[编译]《岩友绳结宝典》《knots and ropes for climbers》中文版（三校毕，完善中） - 攀岩|探洞|绳降 - 8264户外手机版

攀岩|探洞|绳降

新昌穿岩部落
2012-3-5 13:23 正序浏览 516176人浏览

去年买了一大堆攀岩、徒步露营类的英文原版书，比较一番后，决定先翻译这本《knots and ropes for climbers》。

因为，关于绳结的中文书，之前看过不少。但觉得比较零散，不成系统，更多的是教你怎么系打，但很少提及绳结的优缺点，更别说举一反三。

另外，对于学习绳结的参考图片，综合比较后本人觉得，以手绘最佳。而司空见惯的照片，则无论彩色还是黑白，都难以突出绳结主体本身。

最后，不管作者还是插画师都是业内的专家，而且本身具有多年攀岩的经验，绝非泛泛而谈，因此大大提高了本书的含金量。

绳结，在中文里可以理解为结，也可以分开理解为绳和结两部分。书中不单单涉及攀岩时用到的绳结，还有不少篇幅介绍攀岩绳的选购要点、如何维护保养，扁带环的种类等等，所以我把书名意译成《岩友绳结宝典》。

翻译的时候，在确保准确的前提下，为照顾中文读者的阅读习惯，遣词造句方面我大多以意译为主。另外本人还对书中提到的背景资料进行了搜集注释，方便大家更好的理解书中原意。

初次翻译整本的英文原版书，何况又是业余的兴趣爱好之作，纰漏在所难免，欢迎读者批评指正。

最后，希望能对广大岩友有所帮助，谢谢！