http://www7b.biglobe.ne.jp/~haganetoumi/chinashia.html
中国人民解放軍戦闘糧食
単兵自熱食品 Ａ
さて今回は、中国軍戦闘糧食『単兵自熱食品 Ａ』です。随分前に試食した『０６単兵即食食品』が軽量版の簡易食であったのに対して、こちらは封入された加熱剤を使ってレトルト食品を温める事が出来るタイプで、『自熱』というのが加熱剤入りという意味なのでしょう。パッケージはややくすんだ感じのＯＤ色で、この赤と黄土色の組み合わせが如何にも中国風であります。
那么这次我们来看中国军队战斗口粮“单兵自热食品 A”。对比之前很久试吃的轻装简易食品“06单兵既食食品”，这次的品种在包装里封入了加热剂，可以把密封包装的食物进行加热，所以“自热”就是指封入了加热剂的意思吧。包装用了稍显单调的OD色，这种红色和土黄色的配色的确有股中国货的感觉。（TG不土，就没战斗力）
この単兵自熱食品、メニューはＡＢＣの全３種と意外に少なく、今回試食するのはメニューＡ。それにしても、中国群の戦闘糧食なのにSelf－Heating Individual Meal－ready－to－ｅａｔと書いてありますし、メニュー表記もアルファベットなんですね。何だか意外というか、これでいいのかという気がします。
这种单兵自热食品配菜种类意外得少，只有ABC三种，这次试吃的是A套餐。只不过，明明是共军的战斗口粮，但是包装上却写Self－Heating Individual Meal－ready－to－eat这种英文字母。虽然意外，但更让人在意的却是：这到底啥意思？
ちなみに製造元は海軍軍需特？食品？制部。？の所はちょっと漢字が見つからなかったのですが、どうやら海軍が関わっている様ですね。これが海軍だけで採用されている戦闘糧食なのか、海軍が生産して陸軍や空軍にも卸しているのかは定かではありませんが、この辺はどうなんだろう。
制造商是海军军需特？食品？制部。“？”的地方是打不出来的汉字。似乎还和海军有关。不能确定到底是海军专用战斗口粮还是海军生产然后批发给陆军用的，那边会怎么组织呢？
パッケージの裏にはＡＢＣ三種類のメニュー内容と加熱剤の使用方法、賞味期限、喫食の際の注意事項などが印刷してあり、賞味期限は製造後３０ヶ月。ちなみに入手したものは2011年10月製造のものなので、まだ賞味期限は十分残っています(試食は2012年9月に行いました)。
包装背面印有三种菜单以及加热剂的使用方法，有效日期，进食时的注意事项等。有效日期在出厂后30个月。我手上的这份是在2011年10月生产，所以有效期还早着(试吃是在2012年9月)。
