本帖最后由 风吹树梢 于 2014-3-18 11:00 编辑
作者：马克思·尼尔（Max Neale） 翻译：风吹树梢
2014年1月18日
摘要：
冲锋衣现在是超级贵，但为你的户外需求挑选一款最好的冲锋衣是物有所值的。下文中我们对比冲锋衣（hardshell）和防雨夹克（rain shell）的不同，各种冲锋衣
面料的优缺点，挑选冲锋衣时应该关注的关键指标，和让你的昂贵的夹克始终处于一流状态的保养经验和技巧。
冲锋衣 vs 防雨夹克（hardshell vs rain shell）
当两者都是新的时，冲锋衣的防水性能不比防雨夹克强。处理一块面料让它防水是很容易的，难的是让它防水的同时还透气，以及让它有长时间保持防水透气性能的耐用性。如果你用冲锋衣保持防水性能的时间长短来和它的价格做对比，你会看到它们完全正相关：越贵的冲锋衣保持防水时间越长。
冲锋衣，作为最好的防水透气技术的代表，是用比防雨夹克更好的材料和工艺做成的。选择冲锋衣（均价500美元/3000人民币）还是防雨夹克（差不多150美元/900人民币）（注：貌似国内相当多的rain shell是当做冲锋衣在卖），最终，最根本的，还是耐用性。想想你经常参加的
户外活动，户外去的地点，是否需要更耐用的夹克？
我们认为防雨夹克适合普通
驴友，因为它们提供了可靠的防水保护和合理的耐用性。如果你发现自己在雨中疾跑冲向自己的小车或咖啡馆多过在太平洋山脊穿越路线（注：Pacific Crest Trail,一条
美国东海岸超长
徒步路线，有100-150英里/160-240公里）或
阿尔卑斯攀登时，防雨夹克是最佳装备。防雨夹克不仅能应付普通户外路线，我们的一些测试员们买了它们去了探险路线，例如南极洲。冲锋衣适合那些穿越高强度户外路线或在户外呆着超长时间的（以周计到以月计）的强驴。此时冲锋衣毫无疑问最好。它们有更好的材料，更高科技的工艺，更高的质量和更好的设计（帽子、口袋、拉链、拉绳）。买冲锋衣肯定是没错的，不过你确定你需要买一辆法拉利跑车，或者需要5.0排量的V8涡轮增压柴油发动机吗？（注：意指冲锋衣在户外服装中的地位就和法拉利跑车在汽车中的地位一般，性能好，但价格贵。）
特瑞萨·吉伯德（Tressa Gibbard）穿着一件防雨夹克，这种环境很多人都会用冲锋衣。穿防雨夹克没什么问题，但就是没有冲锋衣舒服和耐用。这里离南极洲麦克默多站（McMurdo Station）不远。
照片来源：特瑞萨·吉伯德（Tressa Gibbard）
冲锋衣的结构
我们测试的冲锋衣有2层，2.5层和3层结构。3层结构包括：1）内层材料保护防水透气薄膜，减少与里面衣服的摩擦，使你穿脱自如；2）中间是防水透气薄膜；3）外层是用尼龙或聚酯材料做成的面料。3层结构的冲锋衣通常是最重的，最耐用的，最贵的，也是最舒服的。2.5层的冲锋衣有外层面料，防水透气薄膜，和非纺织物的内侧涂层构成。多数2层冲锋衣有外部面料和防水涂层，它们是最轻的，最便宜的，耐用性稍弱的，舒适性稍差的冲锋衣。所有防水透气材料都有持久防水（du
rable water resistant，DWR）涂层来防止外层面料被浸湿，或者被水汽浸入。
持久防水涂层（DWR），防水透气技术的短板
当冲锋衣的外部面料被浸湿后，冲锋衣的透气性会急剧降低，非常不幸，你的舒适性和钱包都因此受损。在摩擦，尘土，身体油脂影响下和持续使用后，所有的DWR涂层都会失效。这种不可避免的失效（有时仅仅使用了1个月就会失效）是防水透气技术的短板。冲锋衣只有在外侧面料干燥时才能透气。（衣服内侧的水蒸汽通过防水透气薄膜后，如果遇上浸湿的外侧面料，会凝结成液态水。）因此，你必须定期清洁冲锋衣，恢复它的持久防水涂层，来确保它的透气性。（参见本文最后的资料。）
始祖鸟Alpha FL（左侧）的持久防水涂层（DWR）在用了40天后磨损了。右侧仅用了3天的新的始祖鸟Alph SV的持久防水涂层（DWR）完全有效。浸湿的面料（左侧）透气性和舒适性都降低了，但依然防水。（注：有DWR水会形成水珠滑落。）
照片来源：
户外装备实验室
材料
我们从测试中得到的最主要的结论是：冲锋衣的特殊的防水透气技术没有夹克的类型（高强度、中等强度，或轻量化）、合身和功能重要。冲锋衣的性能主要是由它的材料，以及它的自然生命周期，所处的天气环境，和产品特性，如大小，通风能力，防摩擦，防身体油脂，防尘功能，综合构成。这就是说，我们将在下面简要讨论一下防水透气功能。（注：就本文来说，这句话明显嘴不对心，因为下面的文字介绍防水透气的篇幅最长。）
虽然目前行业内没有统一的测试系统可以给出可参照的关于防水性的测试报告，衣服的防水性还是可以用水柱压高来衡量。这个测试流程测量垂直压在材料样品表面，最后发生漏水时的水柱的高度。目前主要的冲锋衣的水柱测量值都在20000mm左右，这比自然界里可能会遇到的水压要高多了。举例来说，飓风带来的暴雨，产生的水压大概等于7000mm，一个30英尺（9米）外的消防水龙，水压是11000mm。因此所有我们测试的冲锋衣防水性都没问题。
透气性是一块纺织物让水蒸气通过它的能力。这种水汽的移动是由衣服内外湿度差造成的（当激烈运动时，衣服内的湿度会迅速上升接近或达到100%）。水蒸气可以有2种方法通过纺织物。（1）空气对流：一块有透气性的纺织物可以让空气携带水蒸气直接通过它。有较大气孔或较多气孔（网格）材料比小气孔或很少气孔的材料（例如
EVENT，Dry Q材料）透气性要好。但空气对流是双向的：外部的冷风吹进夹克，夹克里的因运动发热的空气也流走了。（2）水蒸汽通过固相扩散方式（注：solid state diffusion，在分子层面，高浓度的分子会通过边界向低浓度区域扩散）通过纺织物：一些没有孔的纺织物可以让水蒸气通过。刷油漆时铺的防水地布没这个本事，但冲锋衣中间的聚氨酯层的Gore-tex膜可以做到。举例来说，Gore PacLite膜的化学特性可以从材料内侧吸收水蒸气，通过固相扩散方式移动到外侧，让水蒸气在外层蒸发（蒸汽--液态--蒸汽）。为了让夹克能够明显感觉透气，夹克内外的相对湿度要有显著差别。如果内部湿度95%，外部10%，你将感觉到水汽在通过夹克。但如果内部湿度95%，外部也是95%（可能在下雨），那你将感觉不到透气性，虽然水蒸气还是在通过衣服发散。
防水透气技术对比
照片来源：《户外》
