《转山》观后心得之骑行在藏区,实用藏语汇总帖! - 骑行天下 - 8264户外手机版

骑行天下

骑车去沈阳
2011-12-26 16:36 倒序浏览 7166人浏览

本帖最后由骑车去沈阳于 2011-12-26 16:40 编辑

利用上班时候单位的网线把期待已久的骑行大片《转山》看了

因为之前看过了很多的预告所以对剧情也大概有个了解说心里话看完后没期待中的那么激动(不知是否是因为在论坛里看过了太多太多的现实版张书豪的故事) 不过我觉得云南李晓川的一口流利藏语在他们一路的骑行中起到了很大的帮助拉近了和陌生藏民的距离最后我想利用我在网上找的关于实用藏语中我们骑行会说到的语言在我们论坛这个平台做一个关于骑行藏区的一个实用藏语帖子不是很完整也请有经验的朋友在后面补充噢谢谢了

下面是根据《转山》里川哥的口语翻译过来的  不知道标准不噢
汉语                　　　　藏语译音
有住的地方吗?－－－－－－啊弄迪赛哇呢
好吃－－－－－－－－－－喀左

网上找的一般能用上的
吉祥如意--------扎西德勒 (转山里感觉这句可以当见面问候语  这个地球人估计都知道)
谢谢------------突及其
对不起 ---------广达
老奶奶-----------阿莫拉
老爷爷------------阿波拉
伯伯或叔叔------阿库拉
姐姐---------------阿佳
汽车站----------莫札帕左
旅馆--------------准康
邮局-------------伊松康
医院-------------门康
医生------------闷八
电话-----------喀吧儿

见到你很高兴---------切让接威嘎布穷
到那里需要多久------的几挫哇土簇卡翠过热儿
好的谢谢--------------拉索突及其
我明白了非常感谢---------额啊线松突及其

我不舒服--------啊代彼敏度
创伤--------玛索巴
泻肚--------垂巴蝎
胃痛--------扑瓦拿瓦
牙痛--------索拿瓦
咳嗽------- 鲁加吧
头痛--------国拿哇
发冷--------长休儿加
发烧--------擦瓦加