鞋坏了有问题，想退货。用英文怎么描述啊 - 装备天下 - 8264户外手机版
大家新年好：
我从STP上买的鞋漏水，想找他们退，出现的问题想用英文描述一下，那位帮助翻译一下。
具体翻译的意思如下：
只要水没过鞋的橡胶
包头保护部分不到1分钟，在鞋内部（上部）就能感觉到潮湿漏水。我在鞋上还做了标记。鞋没穿几次，外表没有任何破损，应该是相交包头连接位置有问题，应是生产质量问题。
那位帮助英文翻译一下啊，谢谢。
these shoes I bought are not waterproof. As long as the water leve rises above the head rubber part, in less than 1 min, wet leaking will be able to felt inside. You can find the leve I mentioned by the marks I made. I only wear them for a few times, so no damages are there on the apperance. There must be something wrong in the connection part of the rubber head, and Im sure it's because of the production quality problem.
自翻，小累。。。
本帖最后由 dzous 于 2012-1-2 12:48 编辑
品牌，型号写清楚
本帖最后由 kvkv 于 2012-1-2 15:29 编辑
楼上不洗碗翻译的很好。
你不用解释很多，如果是在美国购买的，随便说两句就行了，退货很简单，肯定给你退。我不懂鞋子，随便翻译了一下，仅供参考。其实你随便写，写什么都行，如果是在美国网站上买的，肯定给你退，不用那么认真写。
I could feel the leak in less than a minute whenever the water reached the seam of the shoe's rubber head. I marked it. The shoes are basically brand new coz I only put them on a couple of times, no damage at all. The seams are supposed to be waterproof to prevent the leak. I have to return them because of the lousy quality.
外事问谷歌，内事问百度，没事不灌水。。。
去FOB发问应该会有一大串人回复的。。。
其实在美国网站上买的，你不用写任何东西给他们，把鞋子包装好，先打个电话，大多数情况下，退货的邮费他们出，不出的话就直接要label，然后找个邮局drop off就可以了，如果在国内的话，找个英文不错的，打个电话给他们，把当初的订单号说一下，随便找个理由退货，正常情况下，一个月内都没问题，有些网站三个月内都可以退。
他们收到你的鞋子，就会把钱打回到你的信用卡上，一般需要3~7天左右。
仅供参考。
