翻译一老外写的大象Gipfelgrat评测 - 装备天下 - 8264户外手机版

  装备天下
本帖最后由 dfyao 于 2012-3-11 22:44 编辑

原文见http://www.livefortheoutdoors.com/Gear-Reviews/Search-Results/Waterproofs/First-test-Mammut-Gipfelgrat-jacket/

简单的翻译了一下,不保证翻译质量, 还请驴友谅解,仅供大家参考。

抢先测试:Mammut Gipfelgrat jactet

商品来源英国当地价:£395.00

LFTO评级:五星级

评测人:格雷厄姆·汤普森Graham Thompson
译者:8264论坛dfyao
Trail杂志2012年三月首次出版

曾经有一段时间步行客只买'外套'。适当的时候你还可以购买“防水”衣服,然后把这些称为“硬壳”,而他们的非防水衣服则被称为“软壳”。但是,如果你还没有完全得到最新的技术,别担心,因为现在的软壳也被称为”防水夹克“ - MAMMUT

Gipfelgrat就是这种流派的最新例证!

这里困惑还没有结束,我们知道MAMMUT Gipfelgrat是用Polartec Neoshell制造的,这是个防水布料,也是Trail杂志第12月刊背面介绍的rab Stretch Neo jacket的特点。然而,MAMMUT Gipfelgrat使用的Polartec Neoshell布料完全是个不同的怪物,跟前面Rab jacket使用的布料不一样的。MAMMUT Gipfelgrat使用的材料仍然防水,但它更为舒服,完全不同的内层,使它成为较重的Neoshell和更强大的版本。

译者注:我也没看懂Rab Stretch Neo jacket使用的Polartec Neoshell跟Gipfelgrat有啥不一样,好像是说Gipfelgrat使用的Neoshell比Stretch使用的更重,更舒服。。。。难道Neoshell还分很多种类?

所有版本的Polartec Neoshell都是一层膜,它允许少量的空气渗透;但穿起来不会感觉到很寒冷。Polartec认为这个可以加速透气 - 这个已被证实是真的,而且做得更好。MAMMUT Gipfelgrat的内层还是个吸收任何凝结水珠的理想例子,这样可使人们感觉干燥,甚至浑身发热,爱出汗的用户穿戴时也如此。

除了面料和令人困惑的gipfelgrat名词,MAMMUT Gipfelgrat与人不同的地方还在于它是MAMMUT 50周年艾格峰极端计划的一部分, - 因此这样的设计是非常适用于登山高山环境的需要。这种如此适用,袖子被裁剪的精妙,以更适应登山时更剧烈的运动。两个胸部口袋设置偏高,使登山者更容易访问,而身穿吊带或背囊带,还有风帽,更完美适合和运动,而受益于一流的拉伸高领,又可以真正保护你的脸,同时保证了良好的视觉。如果过热,还有长拉链可帮助散热。

这件夹克是专为登山设计的,遗憾的是所有优良性能导致了昂贵的价格。因此,这不是专为休闲和小山徒步设计的,毫无疑问休闲和小山徒步者更喜欢衣服躯干长,轻量和低价格。

但是简单的讲,坚韧而有弹性的面料,加上一个简短的,密切的风格和技术特点,使MAMMUT Gipfelgrat成为登山家,高山环境和冬季登山者理想的装备。

本帖最后由 dfyao 于 2012-3-11 22:42 编辑

最后Trail杂志给了评测结论:

虽然MAMMUT Gipfelgrat可能难于发音,并且容易造成术语困惑,但你如果使用它来登山,你将会爱上它。

这老外还提供了几个细节,官方网站介绍该衣服是779克,但老外测试的是L码,重量是788克。
而且Gipfelgrat衣服都是中国制造,这里我无语了。。。原来是自家生产的,在全球转了一圈身价就高了。。。
这里放张高清晰大图片给大家共赏,哈
本帖最后由 Prism 于 2012-3-11 22:42 编辑

学习了,怪不得现在一些骑行软壳的前面设计那么长拉链的兜,原来是考虑到散热

来源:http://www.outdoorsmagic.com/gear-features/mammut-2011-gear-porn-preview/7872-5.html

关于这衣服,有几个老外写的评论有意思:
Bob:Look one can get porn for free on the internet - who has £330 to spend on kit like this. Prices are becoming laughable. Posted: 16/02/2011 at 13:59
在网上可以免费看色情,谁会花330欧元去买像这样的衣服啊,这个衣服的价格真搞笑!

Martin Carpenter:Oh that'll be Gore sticking a premium on active shell as its a 'new' fabric and - compared to the rest of their fabrics - is worth a premium :) Like they did with stretch pro shell!
Well Mammut also deep into $$$$$ territory along with Arc etc.
But no one HAS to spend anything like this much - the demand pull on has a fabric at least as good, weighs a tiny bit less and costs ~150. Not quite a 'nice' perhaps and missing pit zips but really. Or that pro shell mount Asgard smock from Berghaus for 220. (Thats very slightly lighter too which must I guess be the pit zips.).Posted: 16/02/2011 at 14:38
马丁·卡彭特
哦,gore公司一直坚持在面料上卖高价,而这个是一种新面料,跟其他面料相比较的话,确实是值得卖高价:)就像strtch pro shell也卖高价一样!

MAMMUT也在跟随始祖鸟进入美国市场。

但没有人会花这么多钱买这个衣服,-仅仅是有个好面料,重量轻一点,成本才150欧元。并不完全'完美'。或pro shell面料的Berghaus公司Asgard罩衫也就220欧元(这个更轻多了)。

Mark Richardson 3
What normal person can afford such items. I suggest this is only for city bankers with their bonuses. (city bankers might be mistaken as rhyming slang). I thought I was spending a lot on Paramo and just ordered a new osprey bag!
I'll pay another pound or two on my stupidity tax (national lottery) cos a win would be the only way a normal guy could ever afford such stuff. But there again I dont need such stuff anyway.(and I wouldn't want to be laughed at anyway)-

sensitive soul that I am.. I'm never going to do extreme winter ascents in the greater ranges. I just have fun at my level. And thats what its about anyway
Posted: 17/02/2011 at 07:48

马克·理查森3
什么正常的人能够负担得起这样的衣服。我认为只有城市的银行家才能用他们的奖金买到。 我想我在paramo花了很多时间,并且刚刚订购了新的osprey 背包!
我会付另外两英磅(国家彩票)来支付愚蠢的国家税收,因为这税收政策使一个正常的人可能永远买不起这些东西。但是,我又不需要这种东西反正(我不想被嘲笑) - 我很敏感......我永远不会去搞极限冬季攀登。我只是尽我的能力使生活有乐趣。
发表于:17/02/2011在07:48

根据老外提供的资料,使用Polartec NeoShell面料的衣服有:

Westcomb Apoc Jacket

Marmot Zion Jacket

The North Face Jammu Jacket

Rab Stretch Neo Jacket

Rab Stretch Neo Pants

Vaude Alpamayo Jacket

Mammut Gipfelgrat Jacket
本帖最后由 Reuental 于 2012-3-11 17:09 编辑

Gipfelgrat的另一篇评测,因为袖口的调节带在测试中撕裂,被扣了很多分。

http://www.outdoor-magazin.com/j ... elgrat.591323.3.htm

我其实挺好奇LZ翻译的文章,评测的那个人有没有真的在实践中体验过这件衣服。还是衣服到手,穿上,觉得不错,写个评测

感觉 REVIEW的可能大一点。。。
发表回复 关闭 发送

您需要登录后才可以回复登录