元素师elementalist这翻译是谁弄的？“风雨使者”或者“风雨爱好者”好些 - 装备天下 - 8264户外手机版
本帖最后由 davodavo 于 2013-12-29 10:18 编辑
element在这里的意思是风雨, 这在英文户外网站是使用频率很高的一个词，和“风雨”替换着用，而不是更常见的元素的意思，elemental是重要的意思，elementalist是个造出来的字，可以理解为无惧风雨的人或者爱好风雨(或者直接“户外”)的人，类似environmentalist
不知道谁给翻译成元素师，我看到中文实在没法和英语单词联系到一起。
下面有人说是游戏里面翻译成巫师法师，那干脆直接叫巫师法师好了，干嘛叫元素师，不玩游戏的第一次看到元素师就能理解啥意思？照这样enviornmentalist应该翻译成“环境师”，看看有几个人能理解？！
靠，还巫师，marmot有病啊，取这种名字。
这个版上吃英语饭的人不少吧，都来说说。
你们自己取个名字通用这个无所谓，但你们用下脑子而不用搞其他说法，marmot想的是巫师法师这类意思吗？
没玩过你们说的游戏，那个游戏里面是翻译成法师还是巫师还是元素师？
你们多看看户外英文网站就知道，elements这个单词是经常出现的，而出现的意思就是风风雨雨，而不是什么元素.
翻译成“风雨使者”我看还不错。你们觉得元素师好那也可以。懂英语的看着觉得好笑而已。
干脆直接叫巫师法师好了，元素师如果游戏不是这么翻，我估计谁第一次见了都晕。
嗯，这些本意不错。elementalist翻译成法师巫师也不是不可以，MHW也出ghost whisper，既然法师巫师好用，就别元素师了。
