如何挑选冲锋衣（hardshell） - 装备天下 - 8264户外手机版

高人啊，前辈英语专8？

看完。感谢感谢。

来自iPhone客户端

翻译的不错

难得能看到如此精准的翻译，佩服中！

抓紧首页留名，难得的好文。接下来细细的读。

本帖最后由 风吹树梢 于 2014-3-18 11:02 编辑

冲锋衣保养经验
1、配合帽子使用经验
保护冲锋衣的持久防水处理涂层和面料的完整是让你保持温暖和干燥的最关键的地方。不穿冲锋衣时，把它卷入帽子里放好。怎么做？：1）把夹克铺在一块干净的平地上，或者把衣服中线放在你的一只手上，两侧垂下；（注：应该要把拉链拉上）2）把袖子交叉放在胸部；3）把衣服两侧叠向中间，叠成3层；4）卷起来，放入帽子里。这让冲锋衣有最小的接触面接触背包或露营袋里的灰尘和脏东西，同时任何一种面料卷起来都比团起来要好，这样产生的皱褶少。
（注：处处留心皆学问啊！翻译到这里，我就抑制不住起身去把我的大螺母冲锋衣按这个方法叠了一下，果然感觉对衣服的保护要比平常塞到包里强多了！又学到一招，哈哈！）

2、配合睡袋使用经验
将冲锋衣套在睡袋尾部，防止帐篷内的冷凝水打湿了睡袋。怎么做？：拉上冲锋衣的拉链，把帽子和袖子卷入衣服内（注：帽子和袖子似乎没必要卷起来），把冲锋衣套在睡袋尾部。这防止冷凝水（在帐篷内壁上）打湿你的睡袋。这对于羽绒睡袋比合成棉睡袋更重要，不过如果你的冲锋衣是湿的就不要这么做了。如果觉得闷，把冲锋衣的袖子放出来，拉开一点拉链。

3、配合防风夹克（Windshell）用的经验
穿过树木灌木密集的林地时，给你昂贵的冲锋衣套上一件防风夹克。虽然这样有点闷，但它保护了你的冲锋衣，用防风夹克挡住了灰尘和摩擦，防风夹克便宜，容易修补。如果你没有防风夹克，看看我们防风夹克评测报告。（注：看样子鬼佬也很心疼冲锋衣的价格啊，哈哈！）

4、防水透气性能养护经验
4.1、尽可能保持你的冲锋衣干净
尘土和摩擦是你的冲锋衣的敌人。它们都会擦去持久防水涂层（DWR），磨损面料，因此降低冲锋衣的透气性（面料会吸水）（注：面料吸水后衣服内部水汽不能扩散出来并蒸发）。

4.2、经常清洗你的冲锋衣
身体的油脂会堆积在帽子、脖子和肩膀等处，会降低防水透气薄膜的性能。用洗衣机清洗，温水（104华氏度/40摄氏度），用洗衣粉或洗衣液，不要用柔顺剂。ReviveX合成面料清洗剂（Synthetic Fabric Cleaner),Granger高性能清洗剂（Performance Wash），Nikwax的科技清洗剂（Tech Wash）都可用，是纯肥皂。下面的视频显示了如何清洗冲锋衣。
（注：看来国内冲锋衣爱好者又会掀起一阵购买冲锋衣清洗剂和防水恢复剂的高潮，哈哈。）

视频1：http://v.youku.com/v_show/id_XNjg2Njg3ODAw.html
视频2：http://v.youku.com/v_show/id_XNjg2Njc5ODc2.html
[media=x,500,375][/media]

4.3、恢复持久防水涂层
如果衣服面料开始浸湿，开始吸水而不是形成水珠脱落，那就是持久防水涂层被磨掉了。恢复持久防水涂层会增加透气性和用户舒适感。在洗完衣服后做这种处理。局部防水恢复剂比加入洗衣机清洗的恢复剂要好，因为它们不影响衣服的透气性。Nikwax公司的直接喷涂剂（Direct Spray-On）和喷涂剂（Spray-On）都很好。

关于作者：
马克思是一位有丰富经验的露营装备和男性技术外套的测试者，他已经为户外装备实验室测试过超过70个睡袋，50顶帐篷，30款睡垫，25款炉头，和50款技术外套。马克思擅长登山、撑杆滑雪、山地自行车、海上独木舟，徒步，攀岩。他已经去过28个国家旅行，包括智利巴塔哥尼亚和东西伯利亚无人区。除了户外装备，马克思还参与解决环境问题的革新方案。他现在在密歇根大学自然资源和环境学院学习。

可调节的腕带
几乎每款测试的冲锋衣都是用魔术贴来调节手腕部分。这是最通用的，但寒冷的冰雪会导致它失效。因此严肃的阿尔卑斯攀登者和攀冰者更倾向使用没有魔术贴的固定长度的袖口。在省掉魔术贴的冲锋衣里，大螺母（Mountain Hardware）的Quasar夹克的袖口设计是我们推荐的。始祖鸟（Arcteryx）Alpha SV有最好（最厚）的魔术贴袖口。

巴塔哥尼亚（Patagonia）Super Alpine和Super Pluma夹克（左边）比始祖鸟（Arcteryx）Alpha SV（右侧）的魔术扣要小。Alpha SV的魔术贴（没有显示）也比巴塔的要更黏。
照片来源：户外装备实验室

防水透气
所有测试的冲锋衣都可以对付最糟糕的天气。透气性基于冲锋衣采用的不同的防水透气技术，冲锋衣的款式，面料的厚度而不同。虽然这些公司的市场部把透气性当做重点在极力吹嘘，我们认为这只是评价一件高质量冲锋衣的多个指标中的一个。（参考我们的冲锋衣评测对比表和我们讨论透气性的文章。）没有一个防水透气技术可以满足高强度运动对透气性的需要，和低强度运动在大风中对防风的需要。通常，透气薄膜和薄一些的面料会提高透气性。更多的信息，参考我们与冲锋衣有关的文章：REI的《防雨装备：它是如何工作的？》，《户外轻量化》杂志的《实地测试防水透气技术》，《户外》杂志的《疯狂的薄膜》（更多的是关于这个行业的表演）。我们再次重申冲锋衣使用的特殊的防水透气技术只是影响它的性能的众多特性之一。本作者认为，最好的提高防水透气材料性能的方向是开发超级耐用的持久防水涂层（DWR）。防水透气技术的未来应该是基于纳米科技。

冲锋衣的特性
重量和打包大小
改进的面料和防水透气薄膜意味着冲锋衣不再是为了耐用而重量又重体积又大的款式了。如果你不是需要一件特大号的冲锋衣，我们觉得你不需要一件重量超过16.9盎司（479克）的冲锋衣。（这是超级耐用超级通用的始祖鸟Alpha SV夹克的重量）（注：始祖鸟官网Alpha SV的重量是19.2盎司/545克，而户外装备实验室的测试报告里Alpha SV的重量是17.9盎司，所以，不知道这里这个16.9盎司从何而来？嗯，对美国人的数学再次无语，虽然他也是名校大学生。）打包大小与夹克最终体积，面料的厚度，和有没有体积较大的配件如腋下散热拉链，口袋等等相关。我们的测试员们行动一致的伸手去抢最轻最易打包的冲锋衣。要是拿了一麻袋20多款冲锋衣放在你面前，我估计你也会去抢的，哈哈。

打包大小和重量（盎司/克），从左到右：大螺母Quasar（9.5/269），始祖鸟Alpha FL（10.7/303），猛犸Felstrum Half Zip（11.2/318），始祖鸟Alpha SV（16.9/479），Rab Latok（24.1/683）
照片来源：户外装备实验室

口袋
不管是针对那种运动强度设计的夹克，将口袋设计在背包腰带上方，是一个基本常识。很多防雨夹克和一些冲锋衣（例如L.L. Bean Ascent，大螺母Mountain Hardware Drystein II）没有做到这点。口袋在衣服位置高一些对于徒步和登山非常有帮助，但它没有低一点的，在腰部的口袋用着舒服。

一些冲锋衣省略了暖手口袋。如果你在户外徒步时遇上下雨，你的双手可能会被打湿。不过你通常都会带着一双手套。暖手口袋是你没带手套时的最好搭档，比如你就在城里闲逛时。我们最喜欢的胸部口袋是始祖鸟Arcteryx Alpha SV的口袋，这款冲锋衣的风箱式斜开口口袋（bellowed crossover pockets）非常大，很容易打开，打开口袋时不会让你失去平衡（看我们的测试报告）。胸部口袋可能是最能装东西的口袋，但它们不能舒适的让双手插进口袋。因此，一些夹克有暖手口袋，这让冲锋衣适合更广泛的运动，尤其是在城里闲逛。有意思的是，只有极少的冲锋衣的暖手口袋是真正舒服的。19款冲锋衣中Millet K Pro有最舒适的口袋，Rab Latok有最好的胸部口袋和暖手口袋搭配。虽然我们不建议基于冲锋衣的口袋设计来挑选冲锋衣，但口袋确实是购买冲锋衣时需要认真考虑的一个因素。

探险类型的冲锋衣的口袋评判，从左到右：RAB Latok（非常好），大螺母（Mountain Hardware）Drystein II（稍微低了点），巴塔哥尼亚（Patagonia）Super Pluma（稍微小了点），始祖鸟（Arcteryx）Alpha SV（极好的存储空间，容易使用，但不好放手进去。）
照片来源：户外装备实验室

帽子
在口袋之后，我们相信帽子是冲锋衣的下一个最重要的特性。它盖住你的脑袋，挡住掉落的东西，有一个舒适和易调节的帽子可以让糟糕的天气变得不那么糟糕。我们测试过的最好的帽子是始祖鸟（Arcteryx）的风暴帽（storm hood），在Alpha SV和Theta SV夹克上。风暴帽有4个调节点，而不是通常的3个，非常巨大，即使戴上一个头盔在里面也不觉得紧，但又有极好的调节能力，不戴头盔时戴着帽子也很舒服。

始祖鸟（Arcteryx）Alpha SV风暴帽：我们测试过的最好的帽子。戴着头盔戴上它很舒服，不戴头盔也依然舒服。注意帽子前部完全覆盖住了下巴。
照片来源：户外装备实验室

特殊的防水透气技术
Gore-Tex材料
戈尔公司为特定的最终用户生产4种主要的防水透气薄膜。标准的Gore-Tex3层薄膜，命名为Performance Shell，用于中间层的夹克，各种装备和鞋子，但我们测试的夹克均未采用这种薄膜。Pro薄膜，以前命名为Pro Shell和XCR（Extended Comfort Range,超级舒适款），是它们的顶级产品，比Performance Shell的透气性提高35%，为专业运动人士设计，如运动员，向导等，他们可能在户外呆非常长的时间（以周计到以月计）。Pro和Performance Shell都由一层外部面料，一层ePTFE（注：膨体聚四氟乙烯，俗称特氟龙）薄膜，和一层微网格内衬组成，不过Performance Shell薄膜有一层非常薄的不透气的聚氨酯（PU）层。PacLite是戈尔公司价格最实惠的薄膜。它是为周末度假勇士们开发的：他们在户外的时间不长，希望有一件比Pro Shell轻一些的冲锋衣，不需要Pro Shell增强的透气性和耐用性。PacLite是作为防水保险件开发的2.5层薄膜，不适合户外探险使用，它的透气性和舒适性都低于Pro Shell。在我们测试过的冲锋衣里，只有Beyond Clothing Ridgeback（先锋制衣脊龙）使用了PacLite薄膜。Active Shell是戈尔公司最新的，最轻的，最透气的薄膜。它是PacLite升级款，为高强度短时间的运动设计（周末户外滑雪，快速轻装阿尔卑斯登山）。它不适合背着70磅（32公斤）的背包重装穿越时穿着它。Active Shell通过改进结构来降低重量提高透气性，聚氨酯层（PU）就像粘合剂一样把内衬粘合到薄膜上，这种处理用的胶水比Pro和Performance Shell要少。另外，Active薄膜比戈尔公司其它薄膜要薄，所以它的重量轻。我们的测试证明Active Shell比其它所有戈尔薄膜透气性都要好。运动时它蒙上水汽的时间更慢，蒙上的水汽更少，当低运动强度时它干得很快。同样重要的是，它看着和摸着更柔软，比较象皮肤风衣，与Performance，Pro和PacLite不同——根据使用的面料的不同而不同——这几款面料更硬，皱褶更多，穿着时象穿着一个垃圾袋似的。（不同版本的eVent和Dry Q材料也有同样的问题。）最后，所有Gore薄膜都有抗油特性——它们防身体油脂，脖子，肩膀和帽子区域最容易沾上身体油脂了。有意思的是，巴塔哥尼亚公司（Patagonia）发现第一代Active Shell的抗油特性不令人满意。他们推迟了产品发布（当所有其它公司都发布了Active Shell产品时），与戈尔公司一起合作解决了这个问题。真棒，巴塔！每种戈尔薄膜都有同样的薄膜和内衬，冲锋衣制造商可以选择不同的外侧面料。通常情况下，低丹尼尔（Denier，单位纤维重量）和更密的编织增加了面料的价格。这是始祖鸟（Arcteryx）Alpha SV比L.L Bean Ascent贵将近两倍的众多原因之一，虽然它们都使用Pro薄膜。

所有的防水透气技术都不同。Gore-Tex Performance Shell薄膜每平方英寸（6.5平方厘米）包含有超过90亿个微小气孔。这些气孔比自然界的水珠小20000倍，但比水蒸汽分子大700倍。但与公众知道的相反，水蒸气不通过任何一种Gore-Tex薄膜。相反的，Performance Shell薄膜的薄的PU层迫使水蒸气通过固相扩散方式（注：solid state diffusion，在分子层面，高浓度的分子会通过边界向低浓度区域扩散）通过薄膜——PU层吸收水蒸气，将它转为水滴，薄膜将它传送到外侧，水滴重新变为水蒸气并蒸发。因此，Gore-Tex Pro Shell材料比大螺母（Mountain Hardware）的Dry Q Elite材料和eVent材料透气性要差一些。但，就像我们在前面提到过的，透气性的不同对于选择一件冲锋衣来说，是微不足道和无关大局的，你需要考虑冲锋衣的整体构成，如面料，结构，合身，功能和使用环境。

戈尔不同于它的竞争对手的另一方面是它参与所有打上Gore标牌的衣服的公司的设计和制造过程。任何一家使用Gore-Tex材料和标牌的公司需要使用Gore公司认证的工厂设施和机器设备。这家面料生产商还紧密的加入产品设计和生产流程。每一款产品必须符合戈尔公司制定的，专业的，事无巨细的标准手册。举例来说，一家公司想使用Gore-Tex材料制作夹克，那操作流程大概是：戈尔公司将面料样品发给这家公司，这家公司设计和制作夹克，提交戈尔公司批准夹克的款式，戈尔公司将严格分析夹克的各个部件，如拉链，封胶，帽子，腕扣等等（举例来说，所有Active Shell产品必须是修剪合适，2、3个口袋或网格内衬口袋，尽量少用压胶，重量必须少于14盎司（397克））。款式批准后，戈尔公司对夹克进行严格的防水测试，防风测试，耐用性测试。如果夹克在上述测试中都满足了质量要求，戈尔公司就批准你可以生产该夹克了，且必须挂上戈尔公司标牌——每件使用Gore-Tex的夹克必须挂上一个巨大的，带着Gore商标的标牌。虽然开销不菲和时间漫长，这套系统有着非常好的结果：没有“差”的Gore-Tex产品。每件我们测试的Gore材料的冲锋衣都制作精良设计良好。更好的是，所有Gore-Tex产品都有未附加条件的终生保修。如果你不满意这件产品的性能，你可以在任何时候退回任何产品，保修包含所有在防水、耐用、透气上出现的问题。没有其它防水透气产品厂商提供同样的保修。
（注：手伸得这么长，管得这么严，管得那么宽，恐怕是戈尔公司在防水透气材料市场占据垄断地位的关键吧？这种让所有合作公司都讨厌的霸道和指手画脚后面，是对自己品牌的无底线热爱啊！什么时候中国也能出这样，把品牌、声誉当做命来看，不惜得罪所有合作伙伴的公司？）

eVent材料
戈尔最大的竞争对手是eVent，它生产3层透气ePTFE（膨体聚四氟乙烯，特氟龙）薄膜，比Gore-Tex薄膜透气性稍好（它们没有PU层），据说耐用性稍差（注：这里写的真滑头）。eVent被应用在多种面料中，提供不同质量的防撕裂和防摩擦能力。eVent是BHA集团发明的，他们在2004年被GE收购。不像Gore-Tex材料，使用eVent材料没有严格的监测和审批流程，也无需在销售时挂上材料标牌。生产商可以拿这个材料做任何产品，叫做任何名字。

eVent DVL
eVent即将发布他们的新的2.5层材料DVL（Direct Venting Lite，直接通风轻量），目标是一款增强了透气性的轻量化防水透气材料。这款材料将有面料，传统eVent一样的ePTFE膜，薄膜上印上了保护图案。使用eVent DVL的产品将于2013年上市。

大螺母（Mountain Hardware）Dry Q材料
为了将他们的产品与使用Gore-Tex的产品区分开，大螺母（Mountain Hardware）开发了Dry Q材料，一系列和eVent相似的防水透气薄膜材料。和Gore-Tex材料一样，它们有几个版本。Dry Q Elite，它们最顶级的材料，与Pro Shell在一个档次，提供最耐用的防水透气保护。象Gore-Tex和eVent一样，Dry Q Elite通过使用不同的面料来针对不同的最终消费者。大螺母不实的宣称Dry Q“可以让穿着者在任何强度的运动下都不会被衣服内汗水打湿”，我们的测试员们验证Dry Q Elite有很高的透气性，比Pro Shell要强很多，但我们没有发现在真实环境里Dry Q Elite与Active Shell在透气性能上有什么区别（注：应该是在高强度运动时，外部湿度较大时，衣服内侧还是会凝水的，而不是大螺母宣称的永不凝水。）。大螺母（Mountain Hardware）对面料和工艺进行终生保修。不过在我们看来，衣服的压胶和拉链更容易坏，而不是面料本身（注：应该是吐槽没有保修拉链）。

Polartec公司NeoShell材料
NeoShell是最近加入的“超级透气”的防水材料。Polartec公司，他们以生产非常好的抓绒产品而闻名，在这里使用了一款透气的，次微米的PU材料。NeoShell的斥油性能是集成到薄膜里的，而不是象Gore-Tex材料那样喷涂在薄膜表面。Polartec声称NeoShell是“有史以来第一款真正透气的，完全防水的，温度调节材料”，并提供了很多数据和图片来试图支持这个论断。但我们的测试员没把它们当做一回事。我们只测试了一款使用这个材料制作的夹克，Rab公司为攀岩设计的Stretch Neo夹克，验证它的透气性和舒适性不亚于Pro Shell。《轻量化驴友》杂志（BackpackingLight）的家伙们对这款材料进行了大量的量化测试，结果对NeoShell的性能表示失望。我们对NeoShell材料是否能撑过长时间的严格测试很感兴趣。Polartec公司刚刚进入这个薄膜市场，它与戈尔相比还缺少很多经验。

哥伦比亚（Columbia)公司Omni-Dry材料
哥伦比亚公司使用Omni-Dry材料，另一款声称比所有其它产品透气性都要好的专利技术。我们的测试员们验证了Omni-Dry的透气性与ActiveShell，Dry Q Elite和eVent相当，但更重要的是，我们测试的款式（哥伦比亚公司最顶级Compounder夹克）的特性不匹配任何专项运动，而且有让人失望的重量。（注：这款夹克重500克，评分最高的始祖鸟Alpha FL是325克）