攀岩基础知识---适用没有基础的爱好者 - 攀岩|探洞|绳降 - 8264户外手机版
本帖最后由 墨遥 于 2014-10-17 16:56 编辑
1.谢谢论坛里其他前辈的贡献，很多资料和经验后学看过之后受益良多，因此想要做出自己的贡献。^^文章源自国外户外网站（源地址已在正文中展示），如需转载，请注明出处。2.文章翻译是后学拙作，由于是第一次接触此类知识，会一些中英转换会有比较生硬的地方。尽管已做校对，但由于性格疏散，如仍有错误，请大家不吝赐教。【请站内私信我，看到后我会纠正错误并且把您的站内名加入帮助列表在原文中po出来，先谢谢啦^^】
3.再注：转载请一定注明原作者、出处以及译者。
很开心听到你这么说^^我从前辈的经验贴中受益良多，就力所能及帮助他人。这篇文章哪怕能帮到一个人，那就算是没有白费啦！
刚刚查资料后发现figure of eight不应译为八号结，国内通常译为8字结，取其像数字8样式。已纠正^^
谢谢，我也有看美女你的精华帖^^。写这个贴的时候还参考了你中英对照帖子里的一些名词，感谢帮助！
因为我看下文是讲述如何帮攀岩者松紧绳索的，而belay也有栓，系的意思，所以就给译成栓绳了^^
下面个我是真不知道是什么，screwgate给的解释是a type of lockable karabiner（弹簧扣）， carabiner是a coupling link with a safety closure, used by rock climbers，我就给译成攀岩登山扣了。
