[END] 求助英文牛叉的驴友翻译一封发给鸟公司的邮件，急！！！ - 装备天下 - 8264户外手机版

  装备天下
menghuan
2009-8-7 14:05 倒序浏览 19186人浏览
本帖最后由 menghuan 于 2009-9-13 20:43 编辑

PS:[不是尾声的尾声，鸟的快件昨天（28）上午到达，打开邮件那个震撼啊，兄弟们，你们说要不要让鸟公司再发扣件了？]


      

ARC'TERYX公司：

    6月4号有只Bora 50 Backpack型号的登山包因扣件损坏，应厂家要求，从XX寄往加拿大，运单号是：CT170159750CN。

    因为扣件损坏，相关照片附后，返厂维修，邮寄时将损坏扣件已用英文注释字条粘贴，并做了明显标记，要求维修好后连同腹（腰)带一同寄回，但7月份寄回来时发现，扣件只换了一只，另一只没有更换，并且腹（腰）带也没有随包寄回，造成此包现已无法使用。

    现要求你公司迅速把未更换的扣件和腹（腰）带发回XX，并承担往来费用，谢谢。

                                                                               ARC'TERYX用户
                                                                                  2009/08/07


PS：因为卖家已没有任何积极帮忙处理此事的态度，所以只好自己和鸟公司邮件联系，让其处理了，我兄弟郁闷死了。


有内行的兄弟解释一下下图中的金额160是什么东东。

今天（19号）的邮件




Hello Xiao,

Please accept our sincere apologies for the confusion in this regard.

We can certainly mail you a new replacement hipbelt and buckle.

Please confirm your shipping address for delivery.

Kind regards,

Arc'teryx Service Team - Finn Purcell

ARC'TERYX Equipment Inc.

www.arcteryx.com

--------------------------------------------------------

等了半个多月，终于等到了这个消息，还不错，终于找到了腰带，鸟公司的鸟人工作还真是休闲啊，工作效率还不是一般的高哦。

我只是大概看懂了一点，说是要我地址发回腰带和扣件，还请秋田犬等高手翻译一下全文，嘿嘿。
22号夜里终于得到了鸟公司最终的发货信息



Hello Xiao,

Thank you for that confirmation. Your replacement hipbelt should ship on Monday morning with an international courier service.

We will send your replacement buckle by way of post.
kind regards,

Arc'teryx Service Team - Fintan Purcell
ARC'TERYX Equipment Inc.

www.arcteryx.com


不服不行啊，鸟公司就是鸟公司，那个办事效率可不是一般的高哦，牛叉。
昨天（28号）上午加拿大的快件到了，嘿嘿。
打开邮包那个开心啊，嘴都合不拢了，终于要GAME OVER了，哈哈。
不过看了邮包里的东西后，嘴还真是合不拢了，我KAO，鸟，你真牛叉。
居然只发了腰带，把扣件又给漏了，上一封鸟的邮件中还说腰带和扣件一并寄出。
偶可不是一般的晕呀，是彻底的无语了。
兄弟们，你们说要不要再发邮件给鸟，让鸟再发扣件了？

我在想是不是还要再发一封邮件给鸟了。就写：

亲爱的鸟公司：

      我对你们的服务表示发至内心的谢意，因我为你公司带来的总总不便我深表遗憾。
      在此全球经济危机的大形势下，让贵公司为我的包包N次的花费宝贵的加元表示万分的歉意。
      顺便再提一句，贵公司把我的扣件还遗留在办公桌上，嗯，就在那个桌子上，请找找看，在方便的时候能否让它回到它的主人怀抱。
      感谢万能的主，阿门。

                                                                您忠诚的信徒Xiao


  
  
  

昨天［9月12号］扣件终于到了，不过前后折腾近百天，已无心发表任何评论








回复
menghuan
8月7日
谢谢，照片等都已拍好，就等邮件了
回复
menghuan
8月8日
从深圳回来啦？:)
回复
menghuan
8月8日

    谢谢各位驴友们为这封邮件献力良多，兄弟在这边多谢了，不过二位的翻译我都用了，呵呵。
    第一封是没找到鸟的邮箱，是在它的网站上直接发送的用得第一位兄弟的翻译，后来鸟公司回了邮件，这样就有了邮箱，所以又用了第二位兄弟的翻译，顺便把照片也全部传了过去，呵呵，这样邮件既不太过于单调，又不浪费二位的心血。
    这个号码的确是国际运单号，不过上面那样兄弟说得也不错，是我的不对，主要是我没在贴子里写清楚是什么号码，不好意思。
回复
menghuan
8月8日
的确万能啊，有求必应，哈哈
回复
menghuan
8月9日

    的确有几张报关单之类的，一溜洋文滴，能看懂的不过半，不过好在连运单、包装、报关单都拍了照发邮件过去了，让他们自己去看吧。     不过二天了，还没个消息呢，也许休息日吧，就看周一有没有消息了。
回复
menghuan
8月9日
本帖最后由 menghuan 于 2009-8-9 12:00 编辑

      不过报关单上有个价格一栏，没有解释是什么价格，160，货币单位也不清楚，就当它是加元吧，折下来也不过几百块人民币，维修吗应该不算费用的，返修品通关好象也不用交费吧，说是运费吧也太高了点，如果说是为了通关而标的卖价吧，难道这包在加拿大也就值几百人民币？

      请懂行的朋友解释一下，最好是对鸟包或海关流程比较熟悉点的，也让我们长长见识
回复
menghuan
8月9日
按加元汇率来算，也许这包也就值千把块钱吧，听朋友说过，有人在网上一千四就能买到这包了，绝对原装正品，减去卖家的利润，可能这包在加拿大也就值个160加元吧
回复
回复
发表回复 关闭 发送

您需要登录后才可以回复登录