SteriPEN Classic Handheld Water Purifi
CATion System<br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br />第1次见到SteriPen是在4月份,当时在
珠峰大本营,一个
美国人手里拿着它.”审问”过他后才知道这个小东西采用了当今最新的水净化技术.以前它只在美国有卖,但现在
英国的walker们也可以享用它了.<br /><br />当拿到SteriPEN后,我们决定到Arran岛去看看它的表现. 这个东西乍一看有点像是Kirk船长用来发觉生活的某种东西.细棒的尾端释放出安全的紫外线(UV Light),紫外线用来寻找微生物并在几秒中内消灭它们.结果呢? 当然是可以安全饮用的水了.<br /><br />SteriPEN的使用非常简单,你可能想越过使用说明.但请不要这么做.因为说明手册上有重要的指导和警告: 不要将它插入人体的嘴\鼻\眼\耳等部位. 在河边,我首先用SteriPEN所附带的预过滤器把水装入瓶中. 预过滤器的作用是要先过滤掉大于4微米以上的东西.然后我按SteriPEN边上的蓝色按钮并将玻璃探头插入水中.一道蓝紫色的光从探头上释放出来.你只需将SteriPEN在水中不停的搅动直到指示灯变为绿色.这一过程大概需要90秒(1L水).然后就准备畅饮吧.如果你只需要净化0.5L水,你需要按2次那个蓝色按钮,水的净化过程大概要持续48秒.<br /><br />伴随着可见光一起,玻璃棒会产生具有杀菌能力的紫外射线用来破坏有害细菌的DNA(例如Giardia, Cryptosporidium, bird flu, Ecoli, salmonella, cholera, smallpox and typhoid).<br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br /><br />
<br /><br /><br /><br /><br />
<br /><br />SteriPEN总重为202g(包括4节AA碱性电池),形状和尺寸都很像一个电动牙刷.无论是重量还是尺寸都只有现在大部分泵式过滤器和净水器的1/2.<br /><br />当水净化完成后,我迫不及待的喝了一口. 工夫终于没有白费,不像传统的泵式净水器, SteriPEN不用用手将水压出过滤器,这同时也意味着SteriPEN不会出现堵塞,lubricate或失效的情况.它不会产生任何化学味道同时也不需要试纸. SteriPEN净化出来的水的味道非常fresh,不会产生像用简单的氯化物或者碘酊剂过滤出来的水那样的金属味.而且它也不会因为反复使用将你的水和水瓶变成棕色.<br /><br />UV灯可以持续5000doses---可以过滤5688L水,这相当于60次的浴缸浴或是一个人5-6年的正常饮水量.但是如果你的玻璃UV灯遭到破裂或者损换,你就必须更换一个新SteriPEN.虽然SteriPEN所提供的塑料保护套是坚固的,但最好还是像爱护你的相机和手机那样爱护SteriPEN.<br /><br />在Arran最高峰Goat Fell下,坐落着一个叫Glen Rosa的小村庄,这是一个田园式的野营地点. SteriPEN的电力能在这样的backpacking trip下持续多久呢? 经过测试, 镍氢电池持续的时间最久,它可以持续使用156次(每次0.5L).其次是锂电池,可以持续使用140次. 镍氢电池和锂电池的持续时间都比碱性电池长1/3,但电池的成本也比碱性电池要高许多.<br /><br />通过这次测试,我们清楚地了解到SteriPEN是一个非常有特色及优点的产品.它使用方便,净化1L水只需要90秒,虽然这比市场上最好的水过滤器稍微要慢一点,但它可以免去你手与过滤泵之间的动作.它比绝大多数的过滤器要轻而且不会被堵塞.不过你需要保护SteriPEN的玻璃管,它没有普通泵式过滤器那样坚固.<br />. SteriPEN的市场价格是100英镑.这比在Trail杂志06年8月中评测的一些最好的水净化器要高30英镑左右.但是SteriPEN的优点也要比那些要多很多,包括节省重量,使用方便,可以净化5688L的水(相当于0.52便士1L).<br /><br />另外,SteriPEN Adventurer将于圣诞节前推出,它将拥有更小的体积和重量(110g)并且称将采用太阳能电池板进行充电.<br /><br /><br />价格:100英镑(包括SteriPEN,预过滤器和容积为1L水瓶, SteriPEN单独的价钱为90英镑).<br />尺寸:190*35*40<br />重量:202g(包括4节AA碱性电池)<br />每L水的单位成本:0.52便士<br />质保期:1年<br />产地:美国(关键部件),中国组装<br />Web Site: www.SteriPEN.com<br /><br />优点:快速,高效,体积小,重量轻,可以有效的对付微生物,对小装备有特殊爱好的人会喜欢它<br />缺点:需要购买电池,电池重量也比较重,UV射线管容易破裂,价格偏高<br />总评:一款出色的技术性发展产品,可能会引起水净化产品的革命..<br /><br /><br /><br />文章选自:英国Trail杂志2006年11期(November 2006),2006年10月10日出版(Issue Out 10 October)<br />作者:Claire Maxted<br />照片选自:SteriPEN官方网站<br />翻译:Johnlubao,首次发表于8264论坛<br /><br /><br />特别声明:本篇为翻译练习,不牵扯任何版权问题,本文原文文字版权归英国Trail杂志所有!<br />另:本人英语水平有限,翻译难免有不对或不足之处,还请见谅!
S:I stay in the lab now.So I can't write chinese in the computer which belong to the unversity.<br />Sorry about that.<br />[right][snapback]496231[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />如此甚好，哈哈 
