关于前天火爆越野跑圈的一个大事件 - 浙江 - 8264户外手机版
本帖最后由 闯妹 于 2017-7-14 11:40 编辑
昨天傍晚一位朋友从微信发来一张图
（如下）
虽然当时我正紧张地跟瑞士团队开视频会议，但一秒就看穿了这种前几年已经玩烂了的文字游戏，心想这个“英文翻译”用在古老的莫干山上也是千年头一遭。估计被苏轼、赵孟頫等文人骚客知道了估计会吐出一口老血……会议结束后打开那个公众号发现文章已经被删除，然后邮箱里已经躺着那家自媒体发过来颇为真诚的道歉邮件（省略千字），从邮件内容来看我估计那位小编昨晚没有鸡腿吃了。
忙碌而平凡的一天又过去，原以为这事就这么完了，谁知道到了今天早上，发现N位朋友都给转来了这张截图，连平常不关心跑步的友人都很关切的问：“你们是不是得罪人啦？” “你们是不是被其他人黑啦？”原来不少朋友看到Don’t F' Mountain就第一时间联想到对于莫干山越野赛的攻击和质疑，而看不懂那位小编的文字游戏。
玩笑归玩笑，翻译讲求的是"信达雅"。 F' 这种英文单词，终究是难登大雅之堂，不但容易引来笑话，也容易造成不必要的伤害。但我相信这只是那位小编渴望标新立异之举，稍欠周全考虑。
对于即将到来的莫干山越野赛，我们一直把参赛选手的安全和当地环境的保护放在工作的首位，目前所有赛事工作均按部就班的进行当中。自己每一次前往莫干山踩线，都感慨大自然的鬼斧神工。清、绿、冰、静的环境让人身心平静，穿梭竹海之中，自然的氧吧会让所有烦忧均抛诸脑后。
举办莫干山越野赛并非鼓励大家去征服莫干山，而是怀着敬畏之心去感受莫干山的气质和内涵。山间的青竹、小溪和古镇，绝对会让你流连忘返，这是一出门就跑进传说的一座山。所以10月28日，我祝愿每位参加莫干山越野赛的工作人员和参赛选手，大家能够纵情山野好好享受比赛！同时请记得不要把任何垃圾遗留在赛道上，爱护好莫干山宝贵的自然资源，这是每一位越野跑爱好者都应尽的义务和责任。
Don’t F' the mountain anymore!
再次感谢大家对于莫干山越野赛的关心，欢迎大家踊跃报名一起和莫干山谈谈情说说爱。
Long Yang
莫干山越野赛-赛事经理
2017/7/13
Ps：希望那位小编能够继续发挥创造力，不要因为这个插曲而灰心。如果您恰好是越野跑爱好者，我将会为您提供一个免费参赛名额，一起来感受莫干山，请您马上联系我。
但如果你不是小编，请 搜索【凯乐石莫干山越野赛】 报名赛事。
