给Mountain Hardwear起个中文名（同时也适合作户外店的名字） - 户外资料 - 8264户外手机版
本帖最后由 大河大 于 2010-10-20 12:11 编辑
看到代理商把 Mountain Hardwear中文名叫做“山浩”，被雷了一下，这算是哈名字啊，真失败。
Mountain Hardwear 的确是需要一个中文名的，因为大多数人读不出来，缩写 MHW读着又不顺嘴，又没有直接对应的中文词。
一些人音译为 哈德威尔 ，这个名字只适合店员向顾客介绍的时候用，突出不了品牌价值，给不了人深刻印象；
其实直接叫“大螺母”即可，对应logo非常直观的一个名字，很多人也是这样叫的。
最佳的名字个人认为应该叫“山地硬件” ，多酷多富含深意，给人印象深刻的名字啊 ！
同时“山地硬件”也是个很合适的户外店的名字，谁用的话记得向我交版权费啊！
呵呵呵，不错啊，虽然有些吓人，觉得你卖的是盔甲呢，呵呵
山浩确实够雷，而且第一次见到这个根本不会想到mountain hardware，还以为那个不知名的牌子，
不过这个确实不好翻成中文，尤其意译，音译又不太顺，，
非常同意，“山浩”这个名字不够好听，透着土气，还有点“红歌红词”的味道，中国的总代都习惯性叫他为“蒙哈”，直译的翻法应当是：坚硬的高山穿着。又太长了，没有诗意。。。。。
1# 大河大
LZ该不会是把hardwear看成是hardware了？
本帖最后由 大河大 于 2010-10-20 18:21 编辑
哈哈，一开始的确是。
不过相对身体啊经验等，装备称为“硬件”是很合适的啊！
