温度环境要求本产品的使用温度范围约为-30°C to +60°C(干燥条件下)。
CLIMATEREQUIREMENTS
The permanent use temperature of theproduct (in dry condition) ranges from approx. -30°C to +60°C.
使用寿命和报废本产品的使用寿命主要取决于使用的方式和频率以及环境影响。
当使用期限已过或推迟的最大使用寿命结束时,必须将产品报废。
最大使用寿命:在最佳储存条件下(见储存一节)和不使用时,最大使用寿命无限制。
偶尔使用寿命:偶尔和适当的使用,没有明显的磨损(使用干净的绳索)和断裂,在最佳的储存条件下,使用寿命是10年。
频繁或极端使用寿命:如果在高强度的情况下频繁使用,例如使用不清洁的绳索,使用寿命可能会大大缩短;在极端的情况下,使用寿命可能会少于2年。
LIFESPANAND REPLACEMENT
The lifespan of the product mainlydepends mainly on the way and frequency in which it is used and externalinfluences.
When the usable period has elapsed orlatest at the end of the maximum service life, the product must be removed fromuse.
Maximumlifespan under optimal storage conditions (see section on Storage) andwithout use: No limitations known.
Occasionaluse: Occasional and appropriate use without obvious wear (Use withclean ropes) and tear and with optimal storage:10 years.
Frequentor extreme use
If used frequently at very highworkload, e. g. with contaminated ropes, the servicelife may be reducedsubstantially; in case of extreme use it may be less than 2 years.
如果出现下列情况之一,请务必立即停止使用本装备,并进行更换:
- 从高空坠落,并碰撞地面
- 出现严重的凹陷或变形
- 材料因磨损而产生的尖锐边缘
- 装备发生损坏或功能异常
Be sure to remove the securing devicefrom service immediately
- if it has dropped and hit the groundfrom high altitude,
- if extreme grooving and/ordeformation has occurred,
- sharp edges from erosion of material
- if the device is damaged or malfunctions.
储存和保养储存:从运输包住中取出,存放在外阴凉干燥的地方。避免接触化学品(注意:电池酸液!)
清洁保养:脏污时用温水清洗(必要时,使用中性肥皂)。必要时,可使用普通的无卤素消毒剂。
STORAGEAND CARE
Storage: Store in a cool, dry, darkplace outside transport containers. Avoid contact with chemicals (caution:battery acid!)
Cleaning: Clean soiledproducts in luke-warm water (if necessary, use pH-neutral soap). If required,halogen-free commercial desinfectants may be used.
警告! 不遵守本说明可能会危及生命!
Warning!Failure to follow these instructions may endanger life!
产品标识制造商:EDELRID
产品名称:符合EN 15151-2标准的制动装置(保护器)
型号:产品名称
所用绳索的直径范围
单位:mm
i-符号:必须认真阅读产品说明书,并遵守使用注意事项和警告提示。
正确穿入绳索的图示符合
生产年份与批号
PRODUCTINFORMATION FOR THIS ITEM
Manufacturer: EDELRID
Product designation: Braking deviceaccording to EN 15151-2
Model: Product name
Diameter range in mm of ropes to beused
i-Symbol: Warning notices andinstructions must be read and observed
Pictorial for correct insertion of therope
Lot number with year of manufacture
我方产品实行最严格的生产要求。尽管如此,如果我们的任何产品出现问题,请告知我们生产批号。
我们保留对产品进行技术更改的权利。
测试中心:德国慕尼黑技术监督协会,TüV SüD产品及服务有限公司
Our products are manufactured with theutmost care. However, should any of our products give cause for a justifiedcomplaint, please advise us of the lot number.
We reserve the right to make technicalamendments.
Testhouse: TüV SüD Product ServiceGmbH, 80339 Munich, Germany