··· 写在最前面 ···  

• 这是一本书，原名 The Crack Climber's Technique Manual —— Jamming With Finesse

• 本文为此书译文;

• 爬的不好，想学习，顺便节选，逐句翻译（尽量不跳页不跳章节）；

• 如果传播/需求尚可，会试图联系获得版权并出版，但这方面暂时毫无经验；

• 前文阅读链接：

  裂缝攀爬技术指南——Jamming技巧（译1）

  裂缝攀爬技术指南——Jamming技巧（译2）

  裂缝攀爬技术指南——Jamming技巧（译3）

• 本文为：【裂缝的种类及其术语】

  裂缝的种类及其术语  

攀登者使用了丰富的词汇来描述裂缝和裂缝的特征。《登山词典》(Samet, The Mountaineers Books, 2011) 提供了一个很好的参考，描述了这些术语及其用法。不过在很多情况下，我们会用不同的术语来描述相似的事物。还有一些情况下，有的单词会有多种含义，它们的用法可能会是模棱两可的。为了使本书的目的更加清晰，我提供了以下一些频繁使用的关键术语的定义。有关单词及其定义的完整列表，请参阅词汇表。

Corner, Splitter and Offset

夹角，平行裂缝和浅夹角地形

夹角和平行裂缝描述了裂缝的不同几何形状和方位。夹角地形（也称为“二面角”，或“打开的书”、或只是“书”）是指岩石表面上两个壁面相交的锐角处，通常呈接近直角。相比之下，平行裂缝切割一个平面。浅夹角地形是一个浅角，通常是从墙上突出几英寸或更少。需要注意的是在这本书中，平行裂缝通常是用来描述裂纹的几何形状，而不是一个定性的形容词。

Wile's  Hand  Jioe, 5.10c, Escalante Canyon, 摄影：Mike  StoREIm

裂缝拓扑结构——描述裂纹表现形式和几何形状的通用术语，包括：夹角地形与平行裂缝、倾斜裂缝、片状岩板、喇叭口和圆角。这种拓扑结构影响着我们攀爬裂缝和使用身体的方式。

倾斜裂缝——一个表示裂缝左向或右向特征的通用术语，会迫使我们以更优选的方向（如向左或向右）攀爬裂缝。斜裂缝是由典型的笔直的平行裂缝的偏移所形成的。

裂缝特征——指平整且平行的裂缝上的任何变化，如挤压，鼓起，颗粒，凸起，以及喇叭口或圆边。这些特征都会使得攀爬裂缝变得复杂。凭借经验和敏锐的观察，我们可以有利地利用裂缝特征，但有时它们会使攀登变得更具挑战性。

   词 汇 表  

1. Acute——锐角地形：小于90度的角。通常用来描述比直角狭窄的夹角地形。

2. Angled to Face——与岩壁成斜角的裂缝：以非90度的角度劈开岩壁的裂缝。片状岩板是一个极端的例子。

Flake 示例。译者注。

3. Ape Index——臂展身高比：一个人的臂展与身高之比。

4. Barn Door——开门：一个动词，描述向侧面摆动的趋势。像一扇不是垂直悬挂的门。

5. Bias——非对称裂缝：在攀爬时需要身体左右偏摆的裂纹特征。例如夹角、浅夹角、与岩壁成斜角的裂缝、倾斜、片状岩板和不对称边缘（如一侧为圆弧面）。

6.Body English——身体语言：用难以标准描述的方式，使用核心及全身去辅助攀爬（例如拱、挤、顶、蹭、蠕动等方式）。

7.Box——浅烟囱地形：略小于身体宽度的较浅的烟囱地形。一般裂缝深度小于2英尺（约0.6米）。

8. Chimney——烟囱地形：可以容纳整个身体塞进去的宽裂缝。

9. Changing Corner——转角：使得裂缝方向改变的地形，例如由左侧转为右侧面向岩壁。

10. Corner——夹角地形：意同Dihedral，或Open Book。

11. Crack Wall——主裂缝墙：夹角地形的表面、裂缝的延伸面。与Side Wall相对。

12. Dihedral——二面角：岩壁上的内夹角地形，一般为90°夹角。意同Corner或Open Book。

13. Dihedral Wall——二面角墙：与悬崖走向成90度的二面体的面。与Main Wall相对。

14. Dogleg——急转弯：裂缝中明显的转折，角度通常小于45度。

15. Double Rope System——双绳系统：两根绳同时用于先锋，但只有一根扣入保护点。通常是交替扣入，或者是一左一右扣入。

16. Elevator Shaft——电梯井：崖壁上由两个相对的二面角组成的浅烟囱地形通常有几英寸深。类似Box，但更深一些。

Elevator Shaft 示例。译者注。

18. Fat(First Definition)——微宽裂缝（释义1）：比舒服的涨指、涨手、涨拳稍稍宽一些的裂缝。意同Rattley。

19. Fat (Second Definition)——宽缝（释义2）：介于拳缝和身体之间的缝，烟囱。

20. Flare——喇叭口：外宽内窄的裂缝。

21. Flag——旗式动作：一种攀岩的平衡动作，用脚抵住墙来维持身体平衡。经常用于抵抗开门动作。

22. Gaston——反肩：在身体前方的侧拉边缘将肘部向身体两侧推出。类似于打开一扇侧面滑动门。

23. Haul Line——拖拽绳：由领攀者拖上去的绳子，用于拉起背包（通常直径为9至11毫米）。

24. Inward Flare—— 内喇叭口裂缝：外窄内宽的裂缝。

25. Lay-away——半侧拉：不完全的侧拉动作。

26. Leaning Crack (Leaner)——斜裂缝：非垂直裂缝，在岩石表面呈向左或向右倾斜的趋势。

27. Left-Facing Corner——左侧转角：一个相对于整体岩壁朝左的侧壁转角。注意：左侧转角可能是左手转角或者右手转角。

28. Left-Hand Corner——左手转角：在攀爬过程中左手会自然高举的转角。注意：左手转角可能是左侧转角或者右侧转角。

29. Lieback——侧拉：一种攀爬动作，攀爬者侧身面对裂缝，手从裂缝边缘往回拉的同时脚抵住岩壁反向发力。

30. Main Wall——主墙：与岩壁走向一致的夹角岩面。

31. Manky——不可靠的jam：不结实或不可靠的涨塞，特别是在喇叭口裂缝、圆角的边缘或者浅裂缝。

32. Narrow Hands——窄掌缝：难以塞入整个手掌的裂缝。窄掌缝可以是Thin Hand裂缝，也可以是Tight Hand裂缝。

33. Natural Size——自然尺寸： 尺寸很适合手指、手掌或拳头的裂缝。

34. Nonlinear——非线性趋势：反馈与投入不成正比的趋势。通常用于描述结果（收益或阻碍）相对于已有行为被放大的情况。

35. Nubbin——小点：岩石表面凸起的小晶体或小卵石。

36. Obtuse——钝角夹角：大于90度的夹角。常用于描述开口大于直角的二面体。

38. Off-Size——非常规尺寸：介于自然尺寸之间的裂缝，需要特殊的动作技术。通常包括宽缝(Off-Width)或半窄缝(Semi-Thin)。

39. Off-width——宽缝：介于拳缝和整个身体尺寸之间的裂缝。

40. Open Book——夹角地形：意同Corner和Dihedral。

41. Overjam——过度塞涨：用比必要的更多的力气来卡住自己，例如过度地弯曲手掌或手指。

42. Pendulum——摆动：一个摆动的动作。

43. Pod——豆荚缝： 裂缝中比其他区域更宽的部分。通常指掌缝中的非常规尺寸，但也可以是裂缝中突然变宽的任何一小段。经常在美国西南部沙漠的砂岩裂缝中遇到。

5.10, Jolly Rancher, India Creek.

44. Rabbit Runner——单绳扁带：两端各有一个编织环的单根扁带。用于将攀登者固定在大号机械塞上，辅助攀登者在宽缝中攀爬。（见下图）

57. Tight Hands——紧掌缝：裂缝宽度仅能勉强容纳前三个指节。

58. Tips/Tips Crack——浅指缝：只能塞进手指尖的窄裂缝或浅裂缝。

59. Topology(Crack Topology)——裂缝拓扑结构：描述裂纹表现形式和几何形状的通用术语，包括：夹角地形与平行裂缝、倾斜裂缝、片状岩板、喇叭口和圆角。

60. Transition Size——过渡尺寸：略宽或略窄于自然尺寸的裂缝。过渡尺寸会要求攀爬者的jam尺寸或技术高于其舒适范围。

61. Twin Rope System——双子绳系统：两根绳子必须同时挂入各个保护点进行攀登的绳索系统。

62. Undercling——反提：一种攀岩姿势，手臂向上或向外拉抓住开口向下的手点，脚进行对抗发力。类似于身体朝上的Lieback。

63. Working a Jam——涨塞的生效原理：利用裂缝中的一个特定位置来进行各种涨塞或朝不同方向发力。??

64. Yard/Yarding——用力拉：通常指只用蛮力而非技巧的用力拉。

65. zip Line——细辅绳：由领攀者拖拽的非常细的绳子（通常4-6mm），用于提拉额外的装备。有时可与Tag Line互换使用。

单词表完。

下一章节：Thin Cracks / 细缝。

话不多说。

打赏是最好的催更。