名称：Eta Power MF
　　编号：352085
　　类型：高效节能型万用炉

　　提请注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内容提高安全意识，并将其妥善保管以便将来使用。若未遵循使用说明中的方法操作将会导致严重的后果甚至死亡！

　　安全警告：此炉具燃烧时消耗氧气并产生二氧化碳。为了避免发生危险，切勿在通风不良区域，室内，帐篷，汽车或其它封闭空间内点燃此炉具。只可在户外使用！

　　安全警告：切勿使用石块或类似物品将炉具、气罐或油瓶盖住，这样会导致过热并将炉具、气罐或油瓶损坏。这种情况下气罐或油瓶过热是极其危险的。只可使用炉具自带的挡风板！

　　喷嘴选用：

　　0.32毫米喷嘴 - 用于液化气体

　　● EtaPower MF炉具适用的最佳气体燃料是由Primus公司生产的气罐（丙烷/丁烷混合燃料）。气体燃料便于使用，通常都不需要预热，燃烧时效率高，保护环境且清洁（无积碳）。使用气罐无需经常进行维护和清洁。

　　0.28毫米喷嘴 - 用于汽油

　　● 适用于高品质工业用汽油，例如Primus PowerFuel， MSR白汽油及Coleman Fuel， 这些燃料都能够达到清洁燃烧，同时燃烧后整个系统几乎无沉淀残留物质。
　　● 无铅汽油是一种极其不稳定的燃料，同时其含有多种添加成分，因此燃烧后整个系统内部会存在较多沉淀残留物质。
　　● 不要使用含铅汽油，因为燃烧时产生的气体严重危害我们的健康。

　　0.22毫米喷嘴 - 石蜡/煤油

　　● 石蜡/煤油在世界各处都很容易找到但是在燃烧时会产生黑烟，预热时也较为困难，同时需要您定期进行清洁。

　　产品介绍：

　　1.1 此炉具只可使用Primus PowerGas（丙烷/异丁烷/丁烷混合燃料）气罐2202，2206和2207或Primus PowerFuel及其它高品质工业用汽油，无铅汽油和石蜡/煤油。

　　1.2请使用Primus气罐/油瓶。使用其他品牌气罐或油瓶将有可能发生危险。一旦漏油，将有可能造成人员损伤甚至死亡。

　　1.3在1 bar压强的情况下燃气消耗约为116 g/h /5700 BTU/h约1.61 kW。

　　1.4 喷嘴尺寸：0.32 毫米，（733950）适用于气罐。

　　喷嘴尺寸：0.28 毫米，（734330）适用于工业用汽油，例如Primus PowerFuel， MSR白汽油，Coleman Fuel及无铅汽油。

　　喷嘴尺寸：0.22 毫米，（734320）适用于石蜡/煤油或类似燃料。

　　1.5 此炉具完全达到EN 521 及 ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002的相关标准。CE（EN 521）标准只适用于气体燃料。

　　1.6 确保气罐和炉具间的软管保持平直，切勿使其接触火焰或高温气体。避免软管磨损。确保软管无任何缠绕状态。

　　安全信息：

　　2.1 在连接气罐或油瓶前确保炉具及密封胶圈（1）处于正确位置且状态完好。

　　2.2 此炉具只可在户外使用。为了避免危险发生，切勿在空气不流通区域，室内，帐篷内，车内或其他闭塞空间内点燃此炉具。

　　2.3 将内置隔热垫（8）放在地面上，尽量选择水平位置，然后将炉具放在上面。

　　2.4确保气罐周围无任何可燃物，具体请参见4.16中的描述。

　　2.5 连接或更换气罐或油瓶时，一定要在户外安全的地方进行操作，远离任何易燃源例如明火，标灯及电火花等，同时要远离人群。

　　2.6如果炉具漏气（闻到气体或液体泄漏），立即将其转移至通风处，远离易燃源并检测泄漏情况。检测过程一定要在室外进行。切勿使用明火检测，只可使用肥皂水或类似液体进行检测。

　　2.7切勿使用密封胶圈损坏，磨损及功能上有问题的炉具。

　　2.8 切勿使燃烧状态下的炉具离开您的视线。

　　2.9 确保锅具无干烧状态。

　　炉具取放：

　　3.1 当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手触摸高温区域。

　　3.2 存储：当炉具使用完毕后一定要从气罐或油瓶上将其取下存放。气罐要存储在干燥处，避免周围存在热源。避免阳光照射。

　　3.3切勿将炉具用于其功能以外的用途

　　3.4操作炉具时要小心。勿摔。

　　炉具安装（气罐）：

　　4.1 确认您已经选择了适用于该燃料的喷嘴。

　　4.2 确认开关（2）关闭（顺时针拧到底）。

　　4.3 连接炉具时，确保气罐（3）垂直向上。

　　4.4 轻轻的转动气罐，直到与阀门内部O型胶圈相接触。旋转时要小心，切勿错位滑丝。只可用手旋转。切勿旋转过紧而将阀门损坏。

　　4.5 确保炉具密封性完好。如需检测炉具，一定要在户外进行。严禁使用明火检测炉具是否漏气。只可使用肥皂水涂抹在各连接处，如有漏气则会出现气泡。如果您心存疑虑或能够听到或闻到气体泄漏，请不要尝试点燃炉具，将炉具取下并联系当地经销商。

　　使用1.7升和2.1升EtaPower套锅时（图2）

　　4.6将挡风板（5）套在炉头（4）的外部支架（6）上并旋转，此时挡风板被固定住。此挡风板只可配合套锅使用！

　　4.7打开锅具支脚（7）

　　4.8此时炉具可以使用。

　　使用平底煎锅或大容量锅具时（图3）

　　注意！当使用平底锅或大容量锅具时，切勿使用挡风板（5）！

　　4.9 将炉头（4）安装在炉头支架上，并检测其稳定性。

　　4.10 确保完全打开锅具支脚（7）

　　4.11 此时炉具可以使用。

　　4.12 将内置隔热垫（8）放在地面上，尽量选择水平位置，然后将炉具放在上面。确保炉具与气罐间的软管完全拉伸。点燃后将气罐远离炉头热量辐射范围。

　　4.13逆时针旋转开关（2）迅速按下电打火将炉头（8）点燃。通过开关（2）调整火焰大小。

　　4.14点燃后，保持炉具平稳，不要来回移动。如果随意移动炉具会导致其产生火花。

　　4.15使用完毕后，顺时针拧紧开关关闭炉具。由于软管中会有少量残留气体，因此关闭开关后火焰不会马上熄灭。

　　4.16一定要与易燃物保持足够距离。为了避免火灾发生，横向和纵向空间要保持至少1250毫米距离。

　　炉具安装（油瓶）：

　　5.1 使用前请确认炉具安装的喷嘴适用于您所选择的燃料

　　5.2 将燃料倒入Primus油瓶中。注意！油瓶中的燃料切勿超过油瓶外侧的刻度线，确认开关（2）拧紧（顺时针旋转到底）。

　　5.3 将油泵与油瓶进行连接，确保无错位滑丝情况，拧紧。

　　5.4 旋转油泵上的黑色旋钮使其与炉具开关相连，直至其与炉具开关内部的O型胶圈接触。注意，旋转时切勿滑丝，只可用手进行操作-旋转过度会将连接处损坏。

　　5.5 使用EtaPower1.7升或2.1升套锅时（图2）

　　5.6 将挡风板（5）套在炉头（4）的外部支架（6）上并旋转，此时挡风板被固定住。此挡风板只可配合套锅使用！

　　5.7 打开锅具支脚（7）

　　使用平底煎锅或大容量锅具时（图3）

　　注意！当使用平底锅或大容量锅具时，切勿使用挡风板（5）！

　　5.8 将炉头（4）安装在炉头支架上，并检测其稳定性。

　　5.9 确保完全打开锅具支脚（7）

　　5.10 使用气泵打气15-20次，如果瓶内燃料较少，可以多打几次。

　　5.11 将油瓶放置于水平位置，确保油泵上标有“ON”的一面向上

　　5.12确保炉具与油瓶间的软管完全拉伸。点燃后使油瓶远离炉头热量辐射范围。

　　5.13 轻轻的逆时针旋转开关，使少量的燃料流出至白色的石棉垫上。只需流出少量燃料即可，过多燃料将会使预热时间变长。

　　5.14 检查各连接处是否有燃料泄漏。如果发现燃料泄漏，切勿点燃炉具。

　　5.15 使用火柴或打火机将炉具点燃，头部和身体远离炉具，如果您使用的是汽油，那么预热时间在45秒左右，如果您使用的是煤油，那么预热时间在90秒左右。在预热过程中，燃料不断的燃烧蒸发，在预热即将完成时，您会听到噼啪声，此时，逆时针慢慢打开开关，如果此时燃烧的火焰呈现黄色，且火苗很大，那么您应当关闭开关，让炉具预热更久一点，如果呈现蓝色，且火苗较短，那么此时炉具已经预热完成可以使用了。

　　5.16炉具燃烧时要保持其平稳，不要来回移动。如果炉具随意的移动会导致其产生火花。

　　5.17一定要与易燃物保持足够距离。为了避免火灾发生，横向和纵向要保持至少1250毫米距离。

　　5.18 关闭炉具前，要先将整个炉具系统内的燃料清空。具体操作是，将油瓶旋转180度使油泵写有“OFF”的一面向上。等待火苗消失后，只有气体喷出时，关闭开关（逆时针拧到底）。注意：此过程将持续大约1分钟。待炉具温度完全降下来之后可将其拆开。

　　5.19 不要再次点燃刚刚熄灭的炉具。

　　维护保养：

　　6.1 当使用液体燃料时，为了获得最理想的燃烧效率，一定要定期对炉具进行维护。如果炉具使用了很长时间，或一直都用低质燃料，那么必须对炉具进行维护。

　　6.2 清洁喷嘴

　　将开关（2）完全关闭并将其从气罐（3）上拧下。

　　6.3 通过搬动支撑架（10）一侧的卡片将炉头从支撑架上取下

　　6.4 将喷气管（12）外的固定螺丝（14）拧下，同时将预热管（11）取下。

　　6.5 使用多用途工具或一把8 mm扳手将喷嘴（9）取下

　　6.6 使用多用途工具自带的清洁金属丝进行疏通。

　　6.7 清洁完毕后将喷嘴重新安装上，拧紧时要小心，切勿用力过猛。使用肥皂水检测其密封性。

　　6.8 将预热管连接在喷气管（12）上，通过固定螺丝（14）固定好之后，将炉头重新连接在支撑架（10）上。

　　6.9 清洁软管

　　为了便于您进行清洁，我们在出厂时在软管（11）内部内置了一根清洗丝（16）.

　　6.10 使用多用途工具将软管与预热管拆开，来回推拉清洗丝直至污物被清洁出，将喷嘴拆下进行冲洗，并将油泵，油瓶和炉具连接好。此时，油泵开始加压并打开开关使燃料流过整个炉具。

　　警告：此清洁过程不得在易燃物存在的区域进行，例如，周围存在明火或电暖气等。切勿因压力过大而造成燃料喷溅。切记拧紧软管，确保其密封性，同时，又不要过紧，以免造成损伤。为了安全起见，此过程一定要在户外进行。安装完毕后，使用肥皂水检测其密封性。组装过程请参照6.7中的描述。

　　6.11 油泵

　　如果您感觉到加压时，油瓶内无压力，可将油泵拆开，轻轻伸展位于油泵前段的皮垫（17）并用Primus皮革油进行润滑（也可用唾液或其它矿物油替代）。拧下油泵上方螺丝将油泵杆拉出，将皮革油涂在皮垫上直至其变软易弯曲。如果油泵不是因为以上的原因而无法加压，那么您应当更换皮垫并检查位于油泵底部止回阀（18）处的O型胶圈是否完好。如有必要可进行清洁。

　　定期检测：

　　7.1一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且状态完好。在每次使用炉具前一定要进行检查。如果其损坏或存在磨损，立刻将其更换。可从当地Primus零售商那里得到新的O型密封胶圈。

　　故障排除：

　　8.1在低温下使用气罐要受到许多因素的影响，这些因素将会影响到炉具的效率：

　　- 气罐内气体的混合程度（丙烷/丁烷/异丁烷）
　　- 气罐内气体的品质
　　- 周围温度
　　- 气罐的温度

　　低温下提高炉具效率的方法：

　　- 使用前可用双手或将气罐放到衣服内为其升温

　　8.2 当我们需要液体燃料提供较小火力时（煮沸后），只需为油瓶加压一到两次提供较低的压力即可。考虑到炉具在使用油瓶时的火力及如何（保持）增大火力，我们给出了下列重要信息。如果炉具燃烧时呈不稳定的黄色火焰那么可能的原因和解决方案如下：

　　- 没有充分预热（参见第5章）
　　- 喷嘴阻塞（参见第6章定期进行清洁）
　　- 预热时间过短
　　- 炉具使用了不正确的喷嘴（检测并更换喷嘴）
　　- 油瓶压力过大
　　- 低火转到大火速度过快
　　- 该炉具不防风。在有风的情况下一定要使用挡风板。此注意事项在冬季使用尤为重要

　　维修服务：

　　9.1 如果您通过阅读使用说明依然无法排除故障，那么请将炉具寄给当地零售商。

　　9.2 切勿尝试通过其它途径来维护或维修此炉具。

　　9.3 切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在使用时不安全。

　　9.4 炉具出厂时配有原装软管，严禁用任何其它软管来替代此原装软管732910。

　　配件附件：

　　10.1仅可使用Primus品牌配件及附件。安装配件及附件时请加倍小心。避免碰触高温区域。

　　10.2 仅可使用Primus 734120， 721950， 721960 及732530油瓶或Primus PowerGas 2206，2202，2207（丙烷/丁烷/异丁烷）混合气罐

　　10.3 配件

　　733950 气罐专用喷嘴（0.32）
　　734330 Primus PowerFuel， 工业汽油（无铅汽油）专用喷嘴（0.28）
　　734320 煤油或低品质燃料专用喷嘴（0.22）
　　732910 带开关软管
　　732470 油泵用垫圈
　　732440 O型密封胶圈
　　732940 多用途工具
　　732230 油泵

　　其它配件有服务与维护组件734150及油泵维护组件721460。