翻译自Marmot官网

Marmot lithium membrain防水睡袋，温标是-18度。我们对于睡袋温标已经司空见惯了，但是温标是如何标定的呢？marmot用一种叫En测试的的方法来测试睡袋温标。测试结果显示在叫做En图的小图示中。我们来看一下En测试的具体过程吧。

我应该怎么辨识EN温标信息？

EN温标图形展示一个温度区间：

舒适温度：第一个数字是一位标准体型的女士可以舒适的睡一个晚上的温度。

最低温度： 第二个数字是一位标准体型的男士可以感觉舒适的最低温度。

极限温度： 最后一个数字是一位标准体型的女士可以生存的最低温度。（注：可能会冻伤但不会冻死的温度）

以我们的Pinnacle 15度温标睡袋为例：

Comfort Limit

22.2 degrees

舒适温度： 22.2度

Lower Limit

10 degrees

最低温度： 10度

Extreme Rating

Minus 24.7 degrees

极限温度：零下24.7度

在这个例子里，如果一位女士打算去温度在15度到25度之间的地区旅行，那她正好可以用上我们这条Pinnacle 15度温标睡袋。但如果她打算去更冷的地区旅行，她最好另买一条0度温标的睡袋以使睡眠更舒适。

测试中心：

Marmot以做睡袋起家，并一直是行业内提供最佳性能、最优价值和保温标准的领先公司。所有的Marmot睡袋都经过EN标准测试以确保质量和性能。早在设计阶段，我们就把所有的样品都寄到位于挪威的Thelma测试中心进行检测。我们将一直使用Thelema测试中心来确保我们的测试结果的一致性。

什么是EN 13537？

EN，是欧洲标准（European Norm）的缩写，是一个针对睡袋的官方测试标准。

EN测试是怎样进行的？

首先，让我们澄清一下，对于温标的测试是很难的，因为有太多的因素影响结果。不同的人在同一款睡袋中可能都有不同的睡眠方式。例如穿着的衣服、睡垫、有帐篷或者无帐篷，睡前餐饮情况，等等，都能影响一个人的睡眠质量。在EN测试中，我们使用一个名字叫“查理”的铜质人体模型进行测试，模型身上带有20个探测器，穿有衣服（上衣、裤子和袜子），人体模型可以保持稳定的热特性。这个人体模型被放入睡袋，并置于一个12mm厚的木质平台上。这个木质平台由支架支撑，高于地面，以使得木板下面空气流通。木质平台上放有一块能够保持热特性稳定的褥垫。（注：睡袋和铜人放在褥垫上）。然后将平台、睡袋和人体模型放置在一个寒冷的房间。人体模型里的探测器将输出数据，然后测试系统会根据一个基于人类生理特征的数学模型计算出温标。

为什么Marmot睡袋上有一个EN测试的标牌？

在欧洲销售的Marmot睡袋被要求进行这个测试和挂上标牌。我们在所有销售的睡袋上都挂上了这个牌子，因为我们相信这个可信和精确的测试可以清晰的展示出睡袋的性能。

EN测试和其它类似的测试有什么不同？EN测试更准确吗？

当Marmot最初开始测试睡袋时，尤其是使用戈尔材料后，我们的设计师门将自己关在一个冷冻肉库内睡一个晚上，要是他们能够舒服的整晚睡觉，第二天早起时他们看看冷库记录然后确定睡袋的温标。现在当然科学多了。美国的测试模式和EN测试模式非常类似。它们也使用一个铜质人体模型，但衣物、垫子和数学公式是不一样的。在此我们再次声明我们认为EN测试是最可信和准确的，能够清晰的展示睡袋的性能。

EN测试报告是否可以使Marmot改进睡袋设计？

是的，绝大部分睡袋都在测试中展示了完全符合我们原来的温标设计。不过少数测试显示我们的睡袋比我们标志的温标更暖和，另一些测试展示了我们还可以通过更有效的设计来提高睡袋性能。从我们2004年开始测试以来，我们可以看见通过使用新面料、保温材料和编织工艺而取得睡袋性能上的进步。

EN测试会成为行业标准吗？

不知道。目前这个行业还难以为测试标准达成一致，因为涉及的变量太多。欧盟政府介入此事并建立了测试标准。所以，目前来说，我们将继续进行EN测试。

Marmot温标和EN温标有什么不同？

Marmot自己标注的温标和EN测试中最低温度温标是一致的。

Marmot产品在设计阶段就会将所有样品寄到挪威Thelma测试中心进行EN测试。

使用Thelma测试中心对我们的产品进行测试，保持了产品测试结果的一致性。

编辑：兆玺