初来乍到--请多关照--请指点我翻的文章 - 滑雪 - 8264户外手机版

  滑雪
3月29日,在美国的Snowmass滑雪场举办了一场SCHNEE TAG比赛。比赛选手从Fanny山滑下,借助自制的小艇飞越一个75x20英尺的池塘。这个小艇必须借助人力,小艇的宽度不得超过10英尺,重量不能超过400磅,其中包括选手的体重。每个队选出一个队员操作小艇飞越池塘。评选结果的标准是:跑前的表演,着装,创新,和小艇飞行的距离。  Island Islanders队获得冠军,队员是Derek Koster, James Logan, Rob Thompson和John Hunt。Captain Insane-O获得第二名,队员是Jason DeCarlo, Justin Stardefer和John Skloven-Gill。Hamilton Sports获得第三名,队员是Jeff King, Dave Connolly,Dave Klein和Aspen/Snowmass队的Kiffor Berg获得第三名。
  关于Spring Jam赛事
  3月21日至4月6日,第八届Bud Light Spring Jam赛事在Aspen/Snowmass雪场举办。Bud Light Spring Jam是在每年春天举办的一系列滑雪赛事。第一届是在落基山脉举办的。此次活动由Bud Light, helly hansen, Sprint, American Express, crocs, Smith Optics, GORE-TEX, Nature Valley, GREEN MOUNTAIN Coffee Roasters和Peak Party Rental赞助。
  如果您想进一步了解Spring Jam,请登陆www.aspensnowmass.com

请问,哪位高手知道这种比赛的中文名字。谢谢了:)
欢迎楼主!!!
Spring Jam硬要翻译成中文还很难,因为国内没有这种赛事,所以中文词典里还没有这个概念。 Spring就是春季的意思, Jam一般指交通堵塞,而且一般用于比较大的堵塞。 形象一点的看,这些选手一个个的冲进水池,最终还是会停下来,就好像大家都往里面扎堆然后造成堵塞的意思。

呵呵,个人理解!
谢谢黑色幽默,好感动    受欢迎是件很幸福的事情!
谢谢小宇。在国内我也没有看到这样的比赛。这种比赛好像是雪场自创的吧。不过很有意思,哈哈 ^_^ 我可参加不了因为不会游泳。我对滑雪不是很了解,以后请多多指点。
吼吼!欢迎. Jennifer ...这种比赛很诱人哎!希望咱们国内能见到!
发表回复 关闭 发送

您需要登录后才可以回复登录