有答案了，是英文翻译的问题。
W/P（防水）和W/R（防泼水）的区别 - [服装英语]
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://garmentbbs.blogbus.com/logs/20654871.html
W/P（防水）和W/R（防泼水）的区别
整理：Jandy 感谢：breathable
来源：
http://garmentbbs.5d6d.com/viewthread.php?tid=1785
W/R是water repellent（防泼水，拨水）的缩写，
W/P是waterproof（防水）的缩写。
water repellent（防泼水，拨水），一般是在面料表面涂一层涂层，以让水珠在布面不会很容易地渗入，一般会在布面形成水滴（象荷叶那样）。但不是真的防水，水停留时间长了还是会渗进里面的。W/R处理的面料会因为洗涤和长时间使用而失效，哪怕Gore-Tex的W/R，也只是比普通的W/R耐用一些而已。
water resistant / waterproof（防水） 一般是指在布料底面做胶底，分coating和lamination两种，coating就是常说的涂层，lamination是复合一层防水料在后面。这个才是真正的防水，一般防水布料表面也有分做 W/R和不做W/R的，W/R+W/P当然就比单纯的W/R或W/P好了。
防泼水没有水压指标，一压就全面渗水。欧洲的能够称为waterproof的是1000mm。一般最低防水度600mm勉强叫防水。
应该说，防水的衣服必须有seam taping（在衣服里面缝骨处烫一条防水压胶）。
防水拉链只是噱头，YKK的普通防水链都不能说完全防水，因为中间始终有条缝。不过据说YKK也有完全防水的拉链，不过大约要30美金/条。
防水服装是指主要部位防水，如果只是肩缝和袖窿有压胶的则属于半防水，正常的防水衣服是除了领顶、脚边、袖口之外的其余车缝全部热封。
