户外服装术语的英汉对照，供驴群参考 - 装备天下 - 8264户外手机版
大伙凑合着看吧，有不对的地方欢迎拍砖，大家有空也指点一下。(有些单词可能一词多义，这里给出的只是户外服装下的特定译文，其他场合的翻译请查词典）
abrASIon resistance 抗磨损
alpha green 灰绿色
armpit 腋窝
arm pocket 手臂口袋
articulated 立体式剪裁
base layer 基本层，户外穿衣三层法中的最底层，也称为 inner layer/underlayer）
bi-component knit 二层织法；底层幼细管状组织能在瞬间把汗水带离皮肤，再送到外层，外层组织具扩散功能，汗水迅速在布表面散开，从而加快挥发
binding 紧绷的
boxer short 拳击手短裤，一种很有弹力、方便活动的短裤
breathable fabric 透气织物
briefs 底裤（注意是复数）
brim 帽沿
bulk 衣物的体积、大小（bulky 就是体积大）
chafe 摩擦
collar 衣领
comfort stretch and voided construction 弹力适中和中空结构
cord-lock 绳扣
cord pull 拉绳
cord zipper pull 拉链拉绳
crew neck 圆领
crotch 胯部
cuff 袖口、裤脚口（手铐也是它）
die cut seam tape 冲压剪切接缝压胶带
don 穿衣服/穿鞋（doff 则是脱掉，挺有意思的一对词语：d-on, d-off）
down 羽绒/绒毛（人人都知道 down 是向下的意思，想不到还有这层意思）
drawers 内/衬裤（复数形式）
drawstring 拉绳/拉带
DWR(Durable Water Repellency) 持久抗泼水
elastic waist 弹力裤腰
elasticized cuff 弹力袖口
elbow pad 护肘
encapsulated microfiber 夹膜型微纤维（功能性的微纤维吧，估计防水透气用的）
flap 口袋盖/盖布
fleece 抓绒（在台湾好像叫“短刷毛”？）
front fly opening 裤门襟
fuzzy 毛绒绒的
generous cut 剪裁宽松
girth 腰身
gusset 三角布片，用来加固衣料，常用于腋下和裤裆
half zip 半开拉链
hand pocket 插手口袋
handwarmer pocket 暖手袋
hem 下摆/底边
high-count stitching 高针脚数；针脚密
high-loft pullover 高蓬松度套头衫
hood 风帽、头巾
hoodie 风帽衣
insulation 保暖
insulating layer/insulative layer 保暖层
internal pocket 内袋
kneecap 膝盖骨
knee pad 护膝
laminated 胶合
lining/liner 衬里/里衬
loft garment 蓬松服
long-sleeve 长袖
mesh pocket 网状口袋
moisture 汗湿气
next-to-skin 贴身
odor protection 防异味（如汗味）
packable 可压紧/可打包/可捆扎的
padding 衬垫（elbow padding 就是护肘，knee padding 就是护膝）
panel 片（如 side panel 中的 panel）
perspiration 出汗/汗水
pit zip/pit zipper 腋下拉链
pre-curved 向前弯的
pull-tab 拉片、拉环
quick drying 快干
ripstop（尼龙制品）防破裂的
rucksack 背包
shock-cord 减震拉绳
side panel 侧片（腰身两侧插接的功能性布片，可能会延伸到腋下甚至手腕）
side seam 裤子的侧骨/侧缝
silicone-encapsulated fabric 硅涂层织物（暂译）
skin tight/tight fitting 紧身
slanted slash pocket 斜插的开口袋
snap closure 封口按扣
snap waist 裤门按扣（暂译）
spray-on 用防水喷剂喷
staticy 起静电的
stealth 秘密行动/潜行
sternum 胸骨
storm flap 防风雨前片门襟
stretch-fabric 弹力织物
suspender loop 背带环
swish 衣服发出的沙沙声（尤其是光滑的尼龙衣服一动就会发出这种声音）
swishy 沙沙响的
synthetic 人造的，合成的
taped 压胶
thigh pocket 大腿口袋
top 上衣
torso 躯干
tuck 将上衣塞入（或者束入）裤子里，反过来就是 untuck
undergarment/underclothing/underwear 内衣
velcro tab/velcro patch 魔术贴
venting/ventilation 通风/透气
vest 背心
waist band 腰带
wash-in 用防水服装洗涤剂洗
web belt 内腰带
wicking 排汗/导湿
windproof 不透风
windshirt 防风衬衫（暂译）
wrist 手腕
yoke 衣服的过肩（front yoke 前过肩，back yoke 后过肩）
zip-off 使用拉链分拆
zipper fly 拉链门襟
zipper garage 拉链头盖
