求助 - 装备天下 - 8264户外手机版

  装备天下
我不懂英语啊,昨天尝试给鸟公司发了报修单,今天收到鸟公司的回邮。简单用G翻给翻,看不明白啊,球那位大哥帮忙翻译下

Hello,
Thank you for contacting Arc'teryx.

We would really like to help you with your product issue. Is it possible to provide us with an additional photograph of the jacket itself (zoomed out)?

Also, in order to process warranty/repairs we do require your name and contact information for shipping purposes. If would kindly include that information, we will add it to your customer profile.

Your assistance is appreciated.

Kind Regards,

Your assistance is appreciated.

Kind Regards,

Arc'teryx Service Team - Jenny
ARC'TERYX Equipment Inc.
www.arcteryx.com

--------------------------------------------------------

Summary: Service Forms: WAFORM Customer No 182550
Model No/ Description:
Fission SL

Color:
Black

Size:
M

Gender:

Date of Purchase:
2010-10-27

Description of Damage:
Just a little leather peeled off, see the two round white spots in the image. That's where the damage is. Could you fix it?

Please reference: Service Request Warranty Form (RefNo. 467560) on all correspondence.
______________________________________________________________________
This email has been scanned by the MessageLabs Email Security System.
For more information please visit http://www.messagelabs.com/email

本帖最后由 sdf120 于 2011-7-23 10:01 编辑

原文就在上面。
机翻的 感谢您联系弧'teryx。

我们真的想帮助你,向你提供你的产品的问题。有可能为我们提供一个额外的照片放大了的夹克本身()?

同时,为了保证/修理过程中我们需要您的姓名及联络资料,运输的目的。如果能够给包括信息,我们将把它添加到你的客户档案。

感谢你的协助。

亲切的问候,

感谢你的协助。

亲切的问候,

电弧'teryx服务团队-珍妮
'TERYX设备有限公司弧
www.arcteryx.com

概要:服务形式:WAFORM客户号182550
型号/描述:
裂变SL

颜色:
黑色

大小:


性别:

购买的日期:
2010-10-27

描述损坏:
只是一个小皮脱去了,看到两个圆形白色斑点的形象。损坏的地方。你能修吗?

请参考:服务请求担保形式(467560)在RefNo。所有的信件。
______________________________________________________________________
这个电子邮件地址已经被MessageLabs扫描电子邮件的安全系统。
讓你提供大圖,還有提供聯繫方式
发表回复 关闭 发送

您需要登录后才可以回复登录