The Salomon Group (including Salomon, Mavic, Bonfire, Cliché and Arc’Teryx) is being sold to Amer Sports in October 2005. The new adidas Group is focusing even more on its core strength in the athletic footwear and apparel market as well as the growing golf category. The legal name of the company will change to “adidas AG” in May/June 2006.

　　中文大意为

　　Salomon集团(包括Salomon, Mavic, Bonfire, Cliché and Arc’Teryx)于2005年10月被出售给了Amer Sports.新的adidas集团将把核心力量更多地集中到运动鞋和运动服装市场以及增长中的高尔夫器材中去.公司的正式名称将在2006年5月或6月更改为"adidas AG"

　　英文水平有限,有不对之处请指出

　　PS:资料来自adidas 官方网站

　　以下资料由:我爱德鲁伊*飞羽提供

　　adidas-Salomon to sell Salomon to Amer Sports Corporation

　　adidas-Salomon AG今天宣布已达成协议，出售其Salomon分公司,包括相关子公司和Salomon,Mavic,Bonfire,ArcTeryx and Cliché等品牌出售给Amer Sports集团.交易价格大约4.85亿欧元.最终现金购买价格会根据已投资资本回报作调整.另外,adidas-Salomon 和Amer将会签订合作协议来确保平稳过渡.交易还要经过欧洲,美国,和其他司法管辖区的反垄断部门的正式批准,交易预计在2005年9月底完成.

　　"Salomon已经是我们集团非常棒的一个成员了,我们决定现在是时候更专注让于我们的核心核心力量放在运动鞋和服装市场，还有正在发展中的高尔夫用品市场," adidas-Salomon 主席兼CEO Herbert Hainer说."我们深信Amer Sports 集团是把Salomon带进下一代的理想合作伙伴."

　　"Salomon完美地符合我们自己的业务需求,世界领先的运动品牌Salomon为Amer Sports带来新的潜力.在冬季运动系列,Salomon和Amer Sports取长补短,两间公司... "Amper Sports董事长兼CEO Roger Talermo说.

　　"... ..." Salomon的主管 Jean-Luc Diard如是说.

　　Salomon相关产品改组程序在上一年已经开始并继续按计划进行。Jean-Luc Diard将继续领导Salomon并向Amer Sports的老板Roger Talermo汇报。adidas-Salomon和Amer Sports集团已同意紧密合作确保平稳过渡.

　　以德国的Herzogenaurach为基地,,adidas-Salomon及其和核心品牌adidas和TaylorMade-adidas Golf已经是世界上第二大的运动产品公司.在2004年,adidas-Salomon销售额达到6.5亿和盈利3.14亿,在全球有17,023名员工。adidas-Salomon AG在开始的时候会保留公司名称。在交接期间，所有必须的步骤完成后，会把名字改回adidas AG.名称更改还要经过在2006年度股东大会正式通过。

　　Amer Sports简介:
　　建立在芬兰首都赫尔辛基,是国际领先的运动设备供应商,出品有国际认可品牌,包括Wilson ,Atomic ,Suunto ,Precor 等... ...

　　附:1997年，Adidas收购了Salomon集团成立Adidas-Salomon公司，经过十几年的发展该公司已经从单一的制造商转变为全球运动品牌经营商。